×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 52.28

Jérémie 52.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 52.28  Voici le peuple que Nebucadnetsar emmena en captivité : la septième année, trois mille vingt-trois Juifs ;

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 52.28  Ainsi Juda fut déporté (loin) de son territoire. Voici le peuple que Neboukadnetsar déporta : la septième année, 3 023 Juifs

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 52.28  Voici le peuple que Nabuchodonosor exila : la septième année, 3 023 Judéens ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 52.28  Voici le peuple que Nebucadnetsar emmena en captivité : la septième année, trois mille vingt-trois Juifs ;

Segond 21

Jérémie 52.28  Voici la population que Nebucadnetsar emmena en exil : la septième année de son règne, 3 023 Juifs ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 52.28  Voici le nombre des captifs que Nabuchodonosor emmena en exil : 3 023 Judéens, la septième année de son règne :

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 52.28  Voici le nombre des gens que Nabuchodonosor fit déporter en l’an sept : 3 023 Judéens.

Bible de Jérusalem

Jérémie 52.28  Voici le nombre des gens déportés par Nabuchodonosor. La septième année : 3.023 Judéens ;

Bible Annotée

Jérémie 52.28  Ce sont ici les gens que Nébucadretsar transporta : la septième année, trois mille vingt-trois Juifs ;

John Nelson Darby

Jérémie 52.28  C’est ici le peuple que Nebucadnetsar transporta : la septième année, trois mille vingt-trois Juifs ;

David Martin

Jérémie 52.28  Et c’est ici le peuple que Nébucadnetsar transporta ; la septième année, trois mille vingt-trois Juifs.

Osterwald

Jérémie 52.28  C’est ici le peuple que Nébucadnetsar emmena en captivité : La septième année, trois mille vingt-trois Juifs.

Auguste Crampon

Jérémie 52.28  Voici le nombre des hommes que Nabuchodonosor emmena captifs : la septième année, trois mille vingt-trois hommes de Juda ;

Lemaistre de Sacy

Jérémie 52.28  Voici le dénombrement du peuple qui fut transféré par Nabuchodonosor à Babylone  : La septième année de son règne il transféra trois mille vingt-trois Juifs.

André Chouraqui

Jérémie 52.28  Ce peuple que Neboukhadrèsar exile en l’an sept, des Iehoudîm, trois mille vingt-trois.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 52.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 52.28  זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת־שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Jérémie 52.28  The number of captives taken to Babylon in the seventh year of Nebuchadnezzar's reign was 3,023.