×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 5.16

Jérémie 5.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 5.16  Son carquois est comme un sépulcre ouvert ; Ils sont tous des héros.

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 5.16  Son carquois est comme une tombe ouverte :
Ils sont tous des héros.

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 5.16  Son carquois est comme une tombe ouverte : ce sont tous des guerriers.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 5.16  Son carquois est comme un sépulcre ouvert ; Ils sont tous des héros.

Segond 21

Jérémie 5.16  Son carquois est pareil à une tombe ouverte ; ce sont tous des hommes vaillants.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 5.16  Son carquois est comme une tombe ouverte,
ce sont tous des guerriers !

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 5.16  Leur carquois est un sépulcre béant ;
ils sont tous des héros.

Bible de Jérusalem

Jérémie 5.16  Son carquois est un sépulcre béant ; c’est une nation de héros.

Bible Annotée

Jérémie 5.16  son carquois est comme un sépulcre ouvert ; tous ils sont des héros.

John Nelson Darby

Jérémie 5.16  Son carquois est comme un sépulcre ouvert, ils sont tous des hommes vaillants.

David Martin

Jérémie 5.16  Son carquois est comme un sépulcre ouvert, [et] ils sont tous vaillants.

Osterwald

Jérémie 5.16  Son carquois est comme un tombeau ouvert ; tous, ils sont vaillants.

Auguste Crampon

Jérémie 5.16  Son carquois est un sépulcre ouvert ; ils sont tous des héros.

Lemaistre de Sacy

Jérémie 5.16  Son carquois sera comme un sépulcre ouvert ; tous ses soldats seront vaillants.

André Chouraqui

Jérémie 5.16  Son carquois, comme son sépulcre, est ouvert : tous des héros !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 5.16  אַשְׁפָּתֹ֖ו כְּקֶ֣בֶר פָּת֑וּחַ כֻּלָּ֖ם גִּבֹּורִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Jérémie 5.16  Their weapons are deadly; their warriors are mighty.