×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 48.6

Jérémie 48.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 48.6  Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert !

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 48.6  Fuyez, sauvez votre vie,
Et soyez comme un génévrier du désert !

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 48.6  Fuyez, sauvez votre vie, et soyez comme un genévrier du désert !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 48.6  Fuyez, sauvez votre vie, Et soyez comme un misérable dans le désert !

Segond 21

Jérémie 48.6  Fuyez, sauvez votre vie, devenez pareils au genévrier dans le désert !

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 48.6  Fuyez ! Sauve qui peut !
Courez comme l’onagre à travers le désert !

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 48.6  Fuyez ! sauve qui peut !
Vous devenez comme Aroër dans le désert.

Bible de Jérusalem

Jérémie 48.6  "Fuyez, sauvez votre vie, imitez l’onagre dans le désert !"

Bible Annotée

Jérémie 48.6  Fuyez, sauvez vos vies ! Qu’elles soient comme des bannis dans le désert !

John Nelson Darby

Jérémie 48.6  Fuyez, sauvez vos vies ; et vous serez comme la bruyère dans le désert !

David Martin

Jérémie 48.6  Fuyez, [dira-t-on], sauvez vos vies ; et vous serez comme de la bruyère dans un désert.

Osterwald

Jérémie 48.6  Fuyez, sauvez vos vies, et qu’elles soient comme celles des misérables dans le désert !

Auguste Crampon

Jérémie 48.6  Fuyez, sauvez vos vies ! Qu’elles soient comme une bruyère dans la lande !

Lemaistre de Sacy

Jérémie 48.6  Fuyez, sauvez vos âmes, et cachez-vous comme des bruyères dans le désert.

André Chouraqui

Jérémie 48.6  Fuyez, faites échapper vos êtres, soyez comme un genévrier au désert. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 48.6  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 48.6  נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרֹועֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Jérémie 48.6  Flee for your lives! Hide in the wilderness!