×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 48.23

Jérémie 48.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 48.23  Sur Kirjathaïm, sur Beth Gamul, sur Beth Meon,

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 48.23  Sur Qiryataïm, sur Beth-Gamoul, sur Beth-Meôn,

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 48.23  sur Qiriataïm, sur Beth–Gamoul, sur Beth–Méôn,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 48.23  Sur Kirjathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Meon,

Segond 21

Jérémie 48.23  Kirjathaïm, Beth-Gamul, Beth-Meon,

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 48.23  Qiryataïm et Beth-Gamoul, ainsi que Beth-Meôn,

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 48.23  Qiryataïm, Beth-Gamoul, Beth-Méôn,

Bible de Jérusalem

Jérémie 48.23  Qiryatayim, Bet-Gamul, Bet-Meôn,

Bible Annotée

Jérémie 48.23  sur Kiriathaïm, sur BethGamul, sur Beth-Méon,

John Nelson Darby

Jérémie 48.23  et sur Kiriathaïm, et sur Beth-Gamul, et sur Beth-Méon,

David Martin

Jérémie 48.23  Et sur Kiriathajim, et sur Beth-gamul, et sur Beth-méhon,

Osterwald

Jérémie 48.23  Sur Kirjathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Méon,

Auguste Crampon

Jérémie 48.23  sur Cariathaïm, sur Beth-Gamul, sur Beth-Maon,

Lemaistre de Sacy

Jérémie 48.23  sur Cariathaïm, sur Bethgamul, sur Bethmaon,

André Chouraqui

Jérémie 48.23  contre Qiriataîm, contre Béit Gamoul, contre Béit Me’ôn ;

Zadoc Kahn

Jérémie 48.23  Kiriataïm, Beth-Gamoul et Beth-Meôn;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 48.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 48.23  וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֹֽון׃

Versions étrangères

New Living Translation

Jérémie 48.23  and on Kiriathaim and Beth-gamul and Beth-meon,