Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 45.2

Jérémie 45.2 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Voici ce que le Seigneur, le Dieu d’Israël, vous dit à vous, ô Baruch !
MARAinsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, touchant toi, Baruc.
OSTIl dit : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, à ton sujet, Baruc !
CAHAinsi dit Ieovah, Dieu d’Israel, au sujet de toi, Barouch :
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRAinsi parle l’Éternel, Dieu d’Israël, à toi, Baruch :
LAUAinsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, pour toi, Barouk !
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYAinsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, à ton sujet, Baruc :
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANL’Éternel, Dieu d’Israël, parle ainsi sur toi, Baruc :
ZAK« Voici ce que l’Éternel, Dieu d’Israël, dit à ton sujet, ô Baruch !
VIGVoici ce que te dit le Seigneur, le Dieu d’Israël, ô (à toi,) Baruch :
FILVoici ce que te dit le Seigneur, le Dieu d’Israël, ô Baruch:
LSGAinsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, sur toi, Baruc :
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRA«?Ainsi parle Yahweh, roi d’Israël, à ton sujet, Baruch :
BPC“Ainsi parle Yahweh Dieu d’Israël, sur toi, Baruch.
JERAinsi parle Yahvé, le Dieu d’Israël, à ton sujet, Baruch.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGAinsi parle l’Eternel, le Dieu d’Israël, sur toi, Baruc:
CHUAinsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, de toi, Baroukh.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDP“Écoute une parole de Yahvé Dieu d’Israël à ton sujet, Baruch:
S21Voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, à ton sujet, Baruc :
KJFAinsi dit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, à ton sujet, Ô Baruch:
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULhaec dicit Dominus Deus Israhel ad te Baruch
BHSכֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עָלֶ֖יךָ בָּרֽוּךְ׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !