×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 34.6

Jérémie 34.6 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Et le prophète Jérémie dit tout ceci à Sédécias, roi de Juda, dans Jérusalem.
MARJérémie donc le Prophète prononça toutes ces paroles-là à Sédécias Roi de Juda, dans Jérusalem.
OSTJérémie, le prophète, prononça toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.
CAHYirmiahou le prophète dit toutes ces choses à Tsidkiahou, roi de Iehouda, à Ierouschalaïme.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREt Jérémie, le prophète, dit à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles à Jérusalem.
LAUEt Jérémie, le prophète, prononça toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem,
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYEt Jérémie le prophète dit à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jérusalem.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANJérémie le prophète répéta toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.
ZAKJérémie, le prophète, répéta à Sédécias, roi de Juda, toutes ces paroles, dans Jérusalem ;
VIGEt le prophète Jérémie dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, dans Jérusalem.
FILEt le prophète Jérémie dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, dans Jérusalem.
LSGJérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRAJérémie le prophète dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.
BPCEt le prophète Jérémie dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem,
JERLe prophète Jérémie rapporta toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem ;
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGJérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem.
CHUIrmeyahou, l’inspiré, parle à Sidqyahou, roi de Iehouda, toutes ces paroles, à Ieroushalaîm.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPC’est à Jérusalem que le prophète Jérémie prononça toutes ces paroles devant Sédécias, roi de Juda,
S21Le prophète Jérémie communiqua toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem,
KJFPuis Jérémie, le prophète, dit toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, dans Jérusalem.
LXXἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ.
VULet locutus est Hieremias propheta ad Sedeciam regem Iuda universa verba haec in Hierusalem
BHSוַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלִָֽם׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !