Jérémie 27.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Jérémie 27.4 et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant : Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici ce que vous direz à vos maîtres :
Segond dite « à la Colombe »
Jérémie 27.4 et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant : Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici ce que vous direz à vos maîtres
Nouvelle Bible Segond
Jérémie 27.4 et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant : Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Voici ce que vous direz à vos maîtres :
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 27.4 et tu leur donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant : Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici ce que vous direz à vos maîtres :
Segond 21
Jérémie 27.4 Charge-les de ce message pour leurs seigneurs : ‹ Voici ce que dit l’Éternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël : Vous annoncerez à vos seigneurs :
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 27.4 Charge-les de dire à leur souverain : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, le Dieu d’Israël, voici ce que vous direz à votre souverain :
Traduction œcuménique de la Bible
Jérémie 27.4 Tu leur confieras le message suivant à l’adresse de leurs maîtres : Ainsi parle le Seigneur le tout-puissant, le Dieu d’Israël : Voici ce que vous direz à vos maîtres :
Bible de Jérusalem
Jérémie 27.4 Charge-les pour leurs maîtres de cette commission : "Ainsi parle Yahvé Sabaot, le Dieu d’Israël. Parlez donc ainsi à vos maîtres :
Bible Annotée
Jérémie 27.4 et commande-leur de dire à leurs maîtres : Ainsi parle l’Éternel des armées, Dieu d’Israël : Voici comment vous parlerez à vos maîtres :
John Nelson Darby
Jérémie 27.4 et commande-leur, pour leurs seigneurs, disant : Ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Vous direz ainsi à vos seigneurs :
David Martin
Jérémie 27.4 Et commande-leur de dire à leurs maîtres : ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : vous direz ainsi à vos maîtres :
Osterwald
Jérémie 27.4 Et donne-leur mes ordres pour leurs maîtres, en disant : Ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Vous direz ainsi à vos maîtres :
Auguste Crampon
Jérémie 27.4 Donne-leur un message pour leurs maîtres, en ces termes : Ainsi parle Yahweh des armées, Dieu d’Israël : Voici ce que vous direz à vos maîtres :
Lemaistre de Sacy
Jérémie 27.4 et vous leur ordonnerez de parler ainsi à leurs maîtres : Voici ce que dit le Seigneur des armées, le Dieu d’Israël : Vous direz ceci à vos maîtres :
André Chouraqui
Jérémie 27.4 Donne-leur un ordre pour leurs maîtres, pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Vous direz ainsi à votre maître :
Zadoc Kahn
Jérémie 27.4 Tu leur recommanderas de dire à leurs maîtres : Ainsi parle l’Eternel-Cebaot, Dieu d’Israël Vous direz ceci à vos maîtres :
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Jérémie 27.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
