×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 25.24

Jérémie 25.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 25.24  À tous les rois d’Arabie, Et à tous les rois des Arabes qui habitent dans le désert ;

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 25.24  À tous les rois d’Arabie,
Et à tous les rois d’occident
Qui habitent dans le désert ;

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 25.24  à tous les rois d’Arabie, et à tous les rois de la population mêlée qui demeure dans le désert ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 25.24  À tous les rois d’Arabie, Et à tous les rois des Arabes qui habitent dans le désert ;

Segond 21

Jérémie 25.24  à tous les rois d’Arabie et à tous ceux des populations diverses qui habitent le désert ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 25.24  à tous les rois de l’Arabie, à tous les rois des peuples habitant le désert ;

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 25.24  tous les rois des Arabes, tous les rois des métis qui habitent dans le désert ;

Bible de Jérusalem

Jérémie 25.24  tous les rois de l’Arabie (et tous les rois du ramassis des étrangers) qui habitent le désert.

Bible Annotée

Jérémie 25.24  à tous les rois d’Arabie, à tous les rois des peuples mélangés qui habitent le désert ;

John Nelson Darby

Jérémie 25.24  et à tous les rois d’Arabie, et à tous les rois du peuple mélangé, qui demeurent dans le désert ;

David Martin

Jérémie 25.24  À tous les Rois d’Arabie, et à tous les Rois du mélange qui habitent au désert.

Osterwald

Jérémie 25.24  À tous les rois d’Arabie, et à tous les rois du mélange de nations qui habitent au désert ;

Auguste Crampon

Jérémie 25.24  à tous les rois d’Arabie, à tous les rois des peuples mélangés qui habitent le désert ;

Lemaistre de Sacy

Jérémie 25.24  à tous les rois d’Arabie, à tous les rois d’Occident qui habitent dans le désert ;

André Chouraqui

Jérémie 25.24  tous les rois d’’Arab, tous les rois du métissage qui demeurent au désert ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 25.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 25.24  וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י עֲרָ֑ב וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶב הַשֹּׁכְנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Jérémie 25.24  I went to the kings of Arabia, the kings of the nomadic tribes of the desert,