Jérémie 25.10 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Jérémie 25.10 (LSG) | Je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Jérémie 25.10 (NEG) | Je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe. |
| Segond 21 (2007) | Jérémie 25.10 (S21) | Je ferai disparaître de chez eux les cris de réjouissance et de joie, les chants du fiancé et de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe. |
| Louis Segond + Strong | Jérémie 25.10 (LSGSN) | Je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Jérémie 25.10 (BAN) | Je ferai disparaître de chez eux la voix de la joie et la voix de l’allégresse, la voix du marié et la voix de la mariée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe ; |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Jérémie 25.10 (SAC) | Je ferai cesser parmi eux les cris de joie et les chants de réjouissance, les cantiques de l’époux et les chants de l’épouse, le bruit de la meule et la lumière de la lampe ; |
| David Martin (1744) | Jérémie 25.10 (MAR) | Et je ferai cesser parmi eux la voix de joie, et la voix d’allégresse, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, le bruit des meules, et la lumière des lampes. |
| Ostervald (1811) | Jérémie 25.10 (OST) | Et je ferai cesser parmi eux la voix de joie et la voix d’allégresse, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, le bruit des meules et la lumière des lampes. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Jérémie 25.10 (CAH) | Je ferai cesser parmi eux le cri de la joie et le cri de réjouissance, le chant du fiancé et le chant de la fiancée ; le bruit de la meule et la lumière de la lampe. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Jérémie 25.10 (GBT) | Je ferai cesser parmi eux les cris de joie et les chants de réjouissance, les cantiques de l’époux et les chants de l’épouse, le bruit de la meule et la lumière de la lampe. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Jérémie 25.10 (PGR) | et je mettrai fin parmi eux aux chants de la joie et aux chants de l’allégresse, aux chants du fiancé et aux chants de la fiancée, et au bruit des moulins, et à la lumière des lampes ; |
| Lausanne (1872) | Jérémie 25.10 (LAU) | Je ferai fuir{Héb. périr.} de chez eux le bruit de l’allégresse et le bruit de la joie, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, le bruit des meules et la lumière de la lampe. |
| Darby (1885) | Jérémie 25.10 (DBY) | et je ferai périr du milieu d’eux la voix de l’allégresse et la voix de la joie, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, le bruit des meules et la lumière de la lampe. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Jérémie 25.10 (TAN) | Et je ferai cesser parmi eux les cris de joie et les chants d’allégresse, la voix du fiancé et la voix de la fiancée, le bruit des meules et la lumière du flambeau ; |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Jérémie 25.10 (VIG) | Je ferai cesser parmi eux les cris de joie et les cris d’allégresse, les chants (la voix) de l’époux et les chants (la voix) de l’épouse, le bruit (la voix) de la meule et la lumière de la lampe. |
| Fillion (1904) | Jérémie 25.10 (FIL) | Je ferai cesser parmi eux les cris de joie et les cris d’allégresse, les chants de l’époux et les chants de l’épouse, le bruit de la meule et la lumière de la lampe. |
| Auguste Crampon (1923) | Jérémie 25.10 (CRA) | Je ferai disparaître du milieu d’eux les cris de joie et les cris d’allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Jérémie 25.10 (BPC) | Je ferai cesser parmi eux les cris d’allégresse et les cris de joie, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Jérémie 25.10 (AMI) | Je ferai cesser parmi eux les cris de joie et les chants de réjouissance, les cantiques de l’époux et les chants de l’épouse, le bruit de la meule et la lumière de la lampe. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Jérémie 25.10 (LXX) | καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης ὀσμὴν μύρου καὶ φῶς λύχνου. |
| Vulgate (1592) | Jérémie 25.10 (VUL) | perdamque ex eis vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsae et vocem sponsi vocem molae et lumen lucernae |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Jérémie 25.10 (SWA) | Tena, nitawaondolea sauti ya kicheko, na sauti ya furaha, sauti ya bwana arusi, na sauti ya bibi arusi, sauti ya mawe ya kusagia, na nuru ya mishumaa. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Jérémie 25.10 (BHS) | וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם קֹ֤ול שָׂשֹׂון֙ וְקֹ֣ול שִׂמְחָ֔ה קֹ֥ול חָתָ֖ן וְקֹ֣ול כַּלָּ֑ה קֹ֥ול רֵחַ֖יִם וְאֹ֥ור נֵֽר׃ |