Jérémie 18.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Jérémie 18.14 La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs ? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes ?
Segond dite « à la Colombe »
Jérémie 18.14 Abandonne-t-on le rocher en plein champ Où l’on a de la neige du Liban ? Se dépouille-t-on de l’eau qui coule fraîche venant de loin ?
Nouvelle Bible Segond
Jérémie 18.14 Abandonne–t–on ce qui sort du rocher en pleine campagne, ou la neige du Liban ? Se défait–on de l’eau fraîche qui vient de loin ?
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jérémie 18.14 La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs ? Ou voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes ?
Segond 21
Jérémie 18.14 La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher de la campagne ? Ou voit-on l’eau fraîche et courante qui vient de loin arrêter de couler ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Jérémie 18.14Avez-vous jamais vu la neige abandonner les rochers du Liban ? Avez-vous vu tarir les eaux qui en descendent, ces eaux qui coulent, fraîches ?
Traduction œcuménique de la Bible
Jérémie 18.14 Abandonne-t-on ce qui vient des neiges du Liban et jaillit des rochers dans la campagne ? Peut-on rejeter les eaux qui viennent de loin et s’écoulent toutes fraîches ?
Bible de Jérusalem
Jérémie 18.14 La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher de la campagne ? Tarissent-elles, les eaux des pays étrangers, les eaux fraîches et courantes ?
Bible Annotée
Jérémie 18.14 La neige du Liban quitte-t-elle le rocher du champ ? Les eaux qui-viennent de loin, fraîches, ruisselantes, tarissent-elles ?
John Nelson Darby
Jérémie 18.14 La neige du Liban abandonnerait-elle le rocher du champ ? Ou les eaux fraîches et ruisselantes qui viennent de loin tariraient-elles ?
David Martin
Jérémie 18.14 N’abandonnera-t-on pas la neige du Liban pour la roche du champ ? et ne laissera-t-on pas les eaux qui ne sont point naturelles, et qui sont froides, [encore] qu’elles coulent ?
Osterwald
Jérémie 18.14 La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs ? Ou voit-on tarir les eaux venues de loin, fraîches et ruisselantes ?
Auguste Crampon
Jérémie 18.14 Quitte-t-elle le rocher de la plaine, la neige du Liban ? Voit-on tarir les eaux qui viennent de loin, fraîches et courantes ?
Lemaistre de Sacy
Jérémie 18.14 La neige du Liban peut-elle cesser jamais de couvrir la pointe de ses rochers ? l’eut-on faire tarir une source dont les eaux vives et fraîches coulent sur la terre ?
André Chouraqui
Jérémie 18.14 Le roc abandonne-t-il le champ ? La neige, le Lebanôn ? Les eaux courantes, les liquides glacés, tarissent-ils ?
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Jérémie 18.14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
