×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jérémie 17.7

Jérémie 17.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jérémie 17.7  Béni soit l’homme qui se confie dans l’Éternel, Et dont l’Éternel est l’espérance !

Segond dite « à la Colombe »

Jérémie 17.7  Béni soit l’homme qui se confie en l’Éternel,
Et dont l’Éternel est l’assurance !

Nouvelle Bible Segond

Jérémie 17.7  Béni soit l’homme qui met sa confiance dans le SEIGNEUR, celui dont le SEIGNEUR est l’assurance !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jérémie 17.7  Béni soit l’homme qui se confie dans l’Éternel, Et dont l’Éternel est l’espérance !

Segond 21

Jérémie 17.7  « Béni soit l’homme qui fait confiance à l’Éternel et qui place son espérance en lui !

Les autres versions

Bible du Semeur

Jérémie 17.7  Béni soit l’homme qui se confie en l’Éternel
et place sa confiance en l’Éternel.

Traduction œcuménique de la Bible

Jérémie 17.7  Béni, l’homme qui compte sur le Seigneur :
le Seigneur devient son assurance.

Bible de Jérusalem

Jérémie 17.7  Béni l’homme qui se confie en Yahvé et dont Yahvé est la foi.

Bible Annotée

Jérémie 17.7  Béni soit l’homme qui se confie en l’Éternel et dont l’Éternel est la confiance !

John Nelson Darby

Jérémie 17.7  Béni l’homme qui se confie en l’Éternel, et de qui l’Éternel est la confiance !

David Martin

Jérémie 17.7  Béni soit l’homme qui se confie en l’Éternel, et duquel l’Éternel est la confiance.

Osterwald

Jérémie 17.7  Béni soit l’homme qui se confie en l’Éternel, dont l’Éternel est la confiance !

Auguste Crampon

Jérémie 17.7  Béni soit l’homme qui se confie en Yahweh, et dont Yahweh est la confiance !

Lemaistre de Sacy

Jérémie 17.7  Heureux est l’homme qui met sa confiance au Seigneur, et dont le Seigneur est l’espérance.

André Chouraqui

Jérémie 17.7  Béni soit le brave qui s’assure en IHVH-Adonaï ! IHVH-Adonaï est sa sécurité.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jérémie 17.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jérémie 17.7  בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֹֽו׃