Jérémie 10.12 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Jérémie 10.12 (LSG) | Il a créé la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Jérémie 10.12 (NEG) | Il a créé la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence. |
| Segond 21 (2007) | Jérémie 10.12 (S21) | C’est lui qui a fait la terre par sa puissance. Il a fondé le monde par sa sagesse, il a déployé le ciel par son intelligence. |
| Louis Segond + Strong | Jérémie 10.12 (LSGSN) | Il a créé la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux Par son intelligence. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Jérémie 10.12 (BAN) | Il a fait la terre par sa force, affermi le monde par sa sagesse, et par son intelligence il a étendu les cieux. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Jérémie 10.12 (SAC) | C’est Dieu qui a créé la terre par sa puissance, qui a affermi le monde par sa sagesse, qui a étendu les cieux par sa souveraine intelligence. |
| David Martin (1744) | Jérémie 10.12 (MAR) | [Mais l’Éternel] est celui qui a fait la terre par sa vertu, qui a formé le monde habitable par sa sagesse, et qui a étendu les cieux par son intelligence ; |
| Ostervald (1811) | Jérémie 10.12 (OST) | C’est lui qui a fait la terre par sa puissance ; qui a fondé le monde par sa sagesse ; qui a étendu les cieux par son intelligence. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Jérémie 10.12 (CAH) | C’est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi l’univers par sa sagesse, et par son intelligence a étendu le ciel. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Jérémie 10.12 (GBT) | C’est Dieu qui a créé la terre par sa puissance, qui a affermi le monde par sa sagesse, qui a étendu les cieux par sa souveraine intelligence. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Jérémie 10.12 (PGR) | Il a fait la terre par sa puissance, fondé le monde par sa sagesse, et déployé les Cieux par son intelligence. |
| Lausanne (1872) | Jérémie 10.12 (LAU) | C’est lui qui fit la terre par sa force, qui disposa le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, étendit les cieux. |
| Darby (1885) | Jérémie 10.12 (DBY) | C’est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Jérémie 10.12 (TAN) | Il a créé la terre par sa puissance, affermi le monde par sa sagesse, déployé les cieux par son intelligence. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Jérémie 10.12 (VIG) | C’est Dieu (le Seigneur) qui a créé (fait) la terre par sa puissance, qui a préparé (prépare) le monde par sa sagesse, et qui a étendu (étend) les cieux par son intelligence (sa prudence). |
| Fillion (1904) | Jérémie 10.12 (FIL) | C’est Dieu qui a créé la terre par Sa puissance, qui a préparé le monde par Sa sagesse, et qui a étendu les cieux par Son intelligence. |
| Auguste Crampon (1923) | Jérémie 10.12 (CRA) | Il a fait la terre par sa force, affermi le monde par sa sagesse, et par son intelligence il a étendu les cieux. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Jérémie 10.12 (BPC) | Il a fait la terre par sa puissance, fondé l’univers par sa sagesse ; il a étendu les cieux par son intelligence ; - |
| Amiot & Tamisier (1950) | Jérémie 10.12 (AMI) | C’est Dieu qui a créé la terre par sa puissance, qui a affermi le monde par sa sagesse, qui a étendu les cieux par sa souveraine intelligence. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Jérémie 10.12 (LXX) | κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανὸν. |
| Vulgate (1592) | Jérémie 10.12 (VUL) | qui facit terram in fortitudine sua praeparat orbem in sapientia sua et prudentia sua extendit caelos |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Jérémie 10.12 (SWA) | Ameiumba dunia kwa uweza wake, Ameuthibitisha ulimwengu kwa hekima yake, Na kwa ufahamu wake amezitandika mbingu. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Jérémie 10.12 (BHS) | עֹשֵׂ֥ה אֶ֨רֶץ֙ בְּכֹחֹ֔ו מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָתֹ֑ו וּבִתְבוּנָתֹ֖ו נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃ |