Esaïe 60.5 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esaïe 60.5 (LSG) | Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton cœur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esaïe 60.5 (NEG) | Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton cœur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi. |
| Segond 21 (2007) | Esaïe 60.5 (S21) | En le voyant, tu rayonneras de joie, ton cœur bondira et se dilatera, car les richesses de la mer se tourneront vers toi, les ressources des nations viendront chez toi. |
| Louis Segond + Strong | Esaïe 60.5 (LSGSN) | Tu tressailliras alors et tu te réjouiras , Et ton cœur bondira et se dilatera , Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esaïe 60.5 (BAN) | Tu le verras alors, et tu seras radieuse ; ton cœur battra et s’épanouira ; car la richesse de la mer se dirigera vers toi ; les trésors des nations viendront à toi. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esaïe 60.5 (SAC) | Alors vous verrez, vous serez dans une abondance de joie ; votre cœur s’étonnera et se répandra hors de lui-même, lorsque vous serez comblée des richesses de la mer, et que tout ce qu’il y a de grand dans les nations, viendra se donner à vous. |
| David Martin (1744) | Esaïe 60.5 (MAR) | Alors tu verras, et tu seras éclairée, et ton cœur s’étonnera, et s’épanouira [de joie], quand l’abondance de la mer se sera tournée vers toi, et que la puissance des nations sera venue chez toi. |
| Ostervald (1811) | Esaïe 60.5 (OST) | Alors tu le verras, et tu resplendiras de joie, ton cœur tressaillira et s’épanouira ; car l’abondance de la mer se tournera vers toi, et la puissance des nations viendra chez toi. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esaïe 60.5 (CAH) | Alors tu verras et seras inondé (de joie), ton cœur épouvanté s’épanouira, quand la richesse de la mer sera tournée vers toi, quand les trésors des nations t’arriveront. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esaïe 60.5 (GBT) | Alors vous verrez cette multiplication extraordinaire ; votre cœur, étonné, se dilatera, lorsque la multitude des rivages de la mer, et tout ce qu’il y a de grand parmi les nations, sera venu vers vous. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esaïe 60.5 (PGR) | A ce spectacle tu te réjouis, et ton cœur bat et se dilate, car vers toi se dirigent les richesses de la mer, et l’opulence des peuples s’achemine vers toi. |
| Lausanne (1872) | Esaïe 60.5 (LAU) | Alors tu le verras et tu brilleras [de joie] ; ton cœur palpitera et s’élargira, car l’abondance de la mer se tournera vers toi, la puissance des nations viendra chez toi. |
| Darby (1885) | Esaïe 60.5 (DBY) | Alors tu verras, et tu seras rayonnante, et ton cœur frissonnera et s’élargira ; car l’abondance de la mer se tournera vers toi, les richesses des nations viendront vers toi. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esaïe 60.5 (TAN) | À cette vue, tu seras radieuse, ton cœur battra d’émotion et se dilatera, car les richesses de l’océan se dirigeront vers toi, et l’opulence des peuples te sera amenée. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esaïe 60.5 (VIG) | Alors tu verras et tu seras dans l’abondance, ton cœur s’étonnera (admirera) et se dilatera, lorsque les (la) richesse(s) de la mer se tourneront (se sera tournée) vers toi, et que la force des nations viendra (sera venue) à toi. |
| Fillion (1904) | Esaïe 60.5 (FIL) | Alors tu verras et tu seras dans l’abondance, ton coeur s’étonnera et se dilatera, lorsque les richesses de la mer se tourneront vers toi, et que la force des nations viendra à toi. |
| Auguste Crampon (1923) | Esaïe 60.5 (CRA) | Tu le verras alors, et tu seras radieuse ; ton cœur tressaillira et se dilatera ; car les richesses de la mer se dirigeront vers toi, les trésors des nations viendront à toi. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esaïe 60.5 (BPC) | Alors tu regarderas et tu seras radieuse ; - ton cœur bondira et se dilatera ; Car la richesse de la mer se tournera vers toi, - les trésors des nations viendront à toi. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esaïe 60.5 (AMI) | Alors vous verrez, vous serez dans une abondance de joie ; votre cœur s’étonnera et se répandra hors de lui-même, lorsque vous serez comblée des richesses de la mer, et que tout ce qu’il y a de grand dans les nations viendra se donner à vous. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esaïe 60.5 (LXX) | τότε ὄψῃ καὶ φοβηθήσῃ καὶ ἐκστήσῃ τῇ καρδίᾳ ὅτι μεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος θαλάσσης καὶ ἐθνῶν καὶ λαῶν καὶ ἥξουσίν σοι. |
| Vulgate (1592) | Esaïe 60.5 (VUL) | tunc videbis et afflues et mirabitur et dilatabitur cor tuum quando conversa fuerit ad te multitudo maris fortitudo gentium venerit tibi |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esaïe 60.5 (SWA) | Ndipo utakapoona na kutiwa nuru, Na moyo wako utatetemeka na kukunjuka; Kwa kuwa wingi wa bahari utageuzwa kukujia, Utajiri wa mataifa utakuwasilia. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esaïe 60.5 (BHS) | אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ הֲמֹ֣ון יָ֔ם חֵ֥יל גֹּויִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃ |