×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 60.3

Esaïe 60.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 60.3  Des nations marchent à ta lumière, Et des rois à la clarté de tes rayons.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 60.3  Des nations marchent à ta lumière, Et des rois à la clarté de tes rayons.

Segond 21

Esaïe 60.3  Des nations marcheront à ta lumière, et des rois à la clarté de ton aurore.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 60.3  Des peuples marcheront à ta lumière,
et des rois à cette clarté qui s’est levée sur toi.

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 60.3  Les nations vont marcher vers ta lumière
et les rois vers la clarté de ton lever.

Bible de Jérusalem

Esaïe 60.3  Les nations marcheront à ta lumière et les rois à ta clarté naissante.

Bible Annotée

Esaïe 60.3  les nations marcheront vers ta lumière, et les rois vers la clarté de ton lever.

John Nelson Darby

Esaïe 60.3  Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois, à la splendeur de ton lever.

David Martin

Esaïe 60.3  Et les nations marcheront à ta lumière, et les Rois à la splendeur qui se lèvera sur toi.

Osterwald

Esaïe 60.3  Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois à la clarté de tes rayons.

Auguste Crampon

Esaïe 60.3  Les nations marchent vers ta lumière, et les rois vers la clarté de ton lever.

Lemaistre de Sacy

Esaïe 60.3  Les nations marcheront à la faveur de votre lumière, et les rois à la splendeur qui se lèvera sur vous.

André Chouraqui

Esaïe 60.3  Les nations vont en ta lumière, les rois dans la fulguration de ta brillance.

Zadoc Kahn

Esaïe 60.3  Et les peuples marcheront à ta lumière, les rois à l’éclat de ton aurore.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 60.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 60.3  וְהָלְכ֥וּ גֹויִ֖ם לְאֹורֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esaïe 60.3  All nations will come to your light. Mighty kings will come to see your radiance.