Esaïe 57.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Esaïe 57.19 Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près ! Dit l’Éternel. Je les guérirai.
Segond dite « à la Colombe »
Esaïe 57.19 Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin Et à celui qui est près ! Dit l’Éternel. Je les guérirai.
Nouvelle Bible Segond
Esaïe 57.19 Je crée le fruit des lèvres. Paix, paix à celui qui est loin comme à celui qui est proche ! dit le SEIGNEUR . Je les guérirai !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 57.19 Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près ! dit l’Éternel. Je les guérirai.
Segond 21
Esaïe 57.19 Je ferai naître la louange sur leurs lèvres, je donnerai la paix, oui la paix à celui qui est loin et à celui qui est près, dit l’Éternel, et je les guérirai.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 57.19Je créerai sur leurs lèvres des hymnes de louange. Paix, paix à qui est loin comme à ceux qui sont près, déclare l’Éternel. Oui, je le guérirai. »
Traduction œcuménique de la Bible
Esaïe 57.19 créant le concert des lèvres. Paix, paix à celui qui est éloigné et à celui qui est proche, a dit le Seigneur. Oui, je le guérirai !
Bible de Jérusalem
Esaïe 57.19 faisant naître la louange sur leurs lèvres : "Paix ! paix à qui est loin et à qui est proche, dit Yahvé, et je le guérirai."
Bible Annotée
Esaïe 57.19 Celui qui crée sur les lèvres la louange, l’Éternel, dit : Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près ; je le guérirai !
John Nelson Darby
Esaïe 57.19 Je créé le fruit des lèvres. Paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près ! dit l’Éternel ; et je le guérirai.
David Martin
Esaïe 57.19 Je crée ce qui est proféré par les lèvres ; paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près, a dit l’Éternel, car je le guérirai.
Osterwald
Esaïe 57.19 C’est moi qui crée le fruit des lèvres : Paix, paix, à celui qui est loin et à celui qui est près ! dit l’Éternel. Oui, je le guérirai.
Auguste Crampon
Esaïe 57.19 Celui qui crée sur les lèvres la louange, dit : « Paix, paix, à qui est loin et à qui est près, dit Yahweh, et je le guérirai ! »
Lemaistre de Sacy
Esaïe 57.19 J’ai produit la paix qui est le fruit de mes paroles ; je l’ai donnée à celui qui est éloigné et à celui qui est proche, dit le Seigneur, et j’ai guéri l’un et l’autre.
André Chouraqui
Esaïe 57.19 Créateur de la cueillaison des lèvres : « Paix, paix, pour le lointain, et pour le prochain, dit IHVH-Adonaï, je le guéris. »
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Esaïe 57.19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
