×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 53.1

Esaïe 53.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 53.1  Qui a cru à ce qui nous était annoncé ? Qui a reconnu le bras de l’Éternel ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 53.1  Qui a cru à ce qui nous était annoncé ? Qui a reconnu le bras de l’Éternel ?

Segond 21

Esaïe 53.1  Qui a cru à notre prédication ? À qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 53.1  Qui a cru à notre message ?
À qui a été révélée la puissance de l’Éternel ?

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 53.1  Qui donc a cru à ce que nous avons entendu dire ?
Le bras du Seigneur, en faveur de qui a-t-il été dévoilé ?

Bible de Jérusalem

Esaïe 53.1  Qui a cru ce que nous entendions dire, et le bras de Yahvé, à qui s’est-il révélé ?

Bible Annotée

Esaïe 53.1  Qui a cru à ce qui nous était annoncé, et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?

John Nelson Darby

Esaïe 53.1  Qui a cru à ce que nous avons fait entendre, et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?

David Martin

Esaïe 53.1  Qui est-ce qui a cru à notre prédication ? et à qui est-ce qu’a été visible le bras de l’Éternel ?

Osterwald

Esaïe 53.1  Qui a cru à notre message, et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?

Auguste Crampon

Esaïe 53.1  Qui a cru ce que nous avons entendu, et à qui le bras de Yahweh a-t-il été révélé ?

Lemaistre de Sacy

Esaïe 53.1  Qui a cru à notre parole ? et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ?

André Chouraqui

Esaïe 53.1  Qui adhérera à notre rumeur ? Le bras de IHVH-Adonaï, pour qui s’est-il découvert ?

Zadoc Kahn

Esaïe 53.1  Qui a ajouté foi à l’annonce qui nous a été faite Et à qui s’est révélé le bras de Dieu ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 53.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 53.1  מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְרֹ֥ועַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esaïe 53.1  Who has believed our message? To whom will the LORD reveal his saving power?