Accueil / Comparateur Biblique de verset / Esaïe 45.25

Comparateur biblique
Esaïe 45.25

Esaïe 45.25 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 45.25 Par l’Éternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d’Israël.

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 45.25 Par l’Éternel seront justifiés
Et se glorifieront
Tous les descendants d’Israël.

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 45.25 Par le SEIGNEUR seront justifiés tous les descendants d’Israël, en lui ils mettront leur fierté.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 45.25 Par l’Éternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d’Israël.

Segond 21

Esaïe 45.25 C’est par l’Éternel que seront déclarés justes tous les descendants d’Israël, et c’est de lui qu’ils tireront leur fierté. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 45.25 C’est grâce à l’Éternel
que tout le peuple d’Israël obtiendra la justice
et ils s’en féliciteront.

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 45.25 Grâce au Seigneur toute la descendance d’Israël
obtiendra justice et s’exaltera.

Bible de Jérusalem

Esaïe 45.25 C’est en Yahvé qu’elle obtiendra le triomphe et la gloire, toute la race d’Israël.

Bible Annotée

Esaïe 45.25 C’est en l’Éternel que sera justifiée et que se glorifiera toute la race d’Israël.

John Nelson Darby

Esaïe 45.25 En l’Éternel sera justifiée et se glorifiera toute la semence d’Israël.

David Martin

Esaïe 45.25 Toute la postérité d’Israël sera justifiée, et elle se glorifiera en l’Éternel.

Osterwald

Esaïe 45.25 Toute la postérité d’Israël sera justifiée par l’Éternel, et elle se glorifiera en lui.

Auguste Crampon

Esaïe 45.25 En Yahweh sera justifiée et sera glorifiée toute la race d’Israël.

Lemaistre de Sacy

Esaïe 45.25 Toute la race d’Israël sera justifiée par le Seigneur, et elle se glorifiera en lui.

André Chouraqui

Esaïe 45.25 En IHVH-Adonaï ils sont justifiés ; ils se louent tous, la semence d’Israël.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 45.25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 45.25 בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃

Comparateur biblique Esaïe 45.25