Accueil / Comparateur Biblique de verset / Esaïe 43.8

Comparateur biblique
Esaïe 43.8

Esaïe 43.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 43.8 Qu’on fasse sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, Et les sourds, qui ont des oreilles.

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 43.8 Qu’on fasse sortir le peuple aveugle
Alors qu’il a des yeux,
Et les sourds
Alors qu’ils ont des oreilles.

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 43.8 Qu’on fasse sortir le peuple qui est aveugle bien qu’il ait des yeux, et ceux qui sont sourds bien qu’ils aient des oreilles.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 43.8 Qu’on fasse sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, Et les sourds, qui ont des oreilles.

Segond 21

Esaïe 43.8 Fais sortir le peuple aveugle qui pourtant a des yeux, et les sourds qui pourtant ont des oreilles.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 43.8 Laisse sortir le peuple qui est aveugle
tout en ayant des yeux,
et qui est sourd
bien qu’il ait des oreilles.

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 43.8 Faites sortir le peuple aveugle, mais qui a des yeux,
les sourds, qui ont cependant des oreilles. »

Bible de Jérusalem

Esaïe 43.8 Fais sortir un peuple aveugle qui a des yeux, et des sourds qui ont des oreilles.

Bible Annotée

Esaïe 43.8 Fais sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, et les sourds, qui ont des oreilles !

John Nelson Darby

Esaïe 43.8 Fais sortir le peuple aveugle qui a des yeux, et les sourds qui ont des oreilles.

David Martin

Esaïe 43.8 Amenant dehors le peuple aveugle, qui a des yeux ; et les sourds, qui ont des oreilles.

Osterwald

Esaïe 43.8 Faites sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, et les sourds qui ont des oreilles.

Auguste Crampon

Esaïe 43.8 Fais sortir le peuple aveugle, et qui a des yeux, et les sourds, qui ont des oreilles. "

Lemaistre de Sacy

Esaïe 43.8 Faites sortir dehors ce peuple qui était aveugle, quoiqu’il eût des yeux ; qui était sourd, quoiqu’il eût des oreilles.

André Chouraqui

Esaïe 43.8 Fais ressortir le peuple aveugle et qui a des yeux, les sourds et qui ont des oreilles » !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 43.8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 43.8 הֹוצִ֥יא עַם־עִוֵּ֖ר וְעֵינַ֣יִם יֵ֑שׁ וְחֵרְשִׁ֖ים וְאָזְנַ֥יִם לָֽמֹו׃

Comparateur biblique Esaïe 43.8