Accueil / Comparateur Biblique de verset / Esaïe 43.27

Comparateur biblique
Esaïe 43.27

Esaïe 43.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 43.27 Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 43.27 Ton premier père a péché,
Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 43.27 Ton premier père a péché, et tes interprètes se sont révoltés contre moi.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 43.27 Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.

Segond 21

Esaïe 43.27 Ton premier ancêtre, déjà, a péché et tes interprètes se sont rebellés contre moi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 43.27 Déjà, ton premier père a péché envers moi
et tes porte-parole m’ont été infidèles.

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 43.27 ton premier père a failli,
tes porte-parole se sont révoltés contre moi,

Bible de Jérusalem

Esaïe 43.27 Ton premier père a péché, tes interprètes se sont révoltés contre moi.

Bible Annotée

Esaïe 43.27 Ton premier père a péché, et tes interprètes m’ont été infidèles ;

John Nelson Darby

Esaïe 43.27 Ton premier père a péché, et tes médiateurs se sont rebellés contre moi ;

David Martin

Esaïe 43.27 Ton premier père a péché, et tes entremetteurs ont prévariqué contre moi.

Osterwald

Esaïe 43.27 Ton premier père a péché, et tes docteurs se sont rebellés contre moi.

Auguste Crampon

Esaïe 43.27 Ton premier père a péché, et tes interprètes m’ont été infidèles.

Lemaistre de Sacy

Esaïe 43.27 Votre père m’a offensé le premier, et ceux qui vous interprétaient ma loi m’ont désobéi.

André Chouraqui

Esaïe 43.27 Ton premier père a fauté. Tes médiateurs ont fait carence contre moi.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 43.27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 43.27 אָבִ֥יךָ הָרִאשֹׁ֖ון חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esaïe 43.27 From the very beginning, your ancestors sinned against me— all your leaders broke my laws.

Comparateur biblique Esaïe 43.27