Esaïe 43.27 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Esaïe 43.27 | Votre père m’a offensé le premier, et ceux qui vous interprétaient ma loi m’ont désobéi. |
| David Martin - 1744 - MAR | Esaïe 43.27 | Ton premier père a péché, et tes entremetteurs ont prévariqué contre moi. |
| Ostervald - 1811 - OST | Esaïe 43.27 | Ton premier père a péché, et tes docteurs se sont rebellés contre moi. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Esaïe 43.27 | Ton premier aïeul a péché, tes interprètes se sont révoltés contre moi. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Esaïe 43.27 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Esaïe 43.27 | Ton premier père pécha, et tes interprètes se rebellèrent contre moi : |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Esaïe 43.27 | Ton premier père a péché, et tes interprètes{Ou ceux qui parlent pour toi.} se sont révoltés contre moi ; |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Esaïe 43.27 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Esaïe 43.27 | Ton premier père a péché, et tes médiateurs se sont rebellés contre moi ; |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Esaïe 43.27 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Esaïe 43.27 | Ton premier père a péché, et tes interprètes m’ont été infidèles ; |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Esaïe 43.27 | Déjà ton premier aïeul a failli et tes intercesseurs m’ont été infidèles. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Esaïe 43.27 | Ton père a péché le premier, et tes interprètes m’ont désobéi (ont prévariqué contre moi) ;[43.27 Ton père, etc. ; probablement Abraham, qui fut le père, l’auteur, la souche de la nation des Hébreux (voir Isaïe, 51, 2 ; Jean, 8, vv. 39, 56), et engagé dans l’idolâtrie de son père avant sa vocation. ― Tes interprètes, etc. ; Moïse et Aaron, qui ont été les interprètes de la volonté de Dieu, les médiateurs entre lui et le peuple, et qui ont désobéi à Dieu aux eaux de contradiction (voir Nombres, 20, 9-12).] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Esaïe 43.27 | Ton père a péché le premier, et tes interprètes M’ont désobéi; |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Esaïe 43.27 | Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Esaïe 43.27 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Esaïe 43.27 | Ton premier père a péché, et tes interprètes m’ont été infidèles. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Esaïe 43.27 | Ton premier père a péché, - tes médiateurs se sont révoltés contre moi. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Esaïe 43.27 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Esaïe 43.27 | Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Esaïe 43.27 | Ton premier père a fauté. Tes médiateurs ont fait carence contre moi. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Esaïe 43.27 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Esaïe 43.27 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Esaïe 43.27 | Ton premier père a péché, et tes maîtres ensuite ont été infidèles; |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Esaïe 43.27 | Ton premier ancêtre, déjà, a péché et tes interprètes se sont rebellés contre moi. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Esaïe 43.27 | Ton premier père a péché, et tes instructeurs ont transgressé contre moi. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Esaïe 43.27 | οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Esaïe 43.27 | pater tuus primus peccavit et interpretes tui praevaricati sunt in me |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Esaïe 43.27 | אָבִ֥יךָ הָרִאשֹׁ֖ון חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Esaïe 43.27 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |