Accueil / Comparateur Biblique de verset / Esaïe 37.13

Comparateur biblique
Esaïe 37.13

Esaïe 37.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 37.13 Où sont le roi de Hamath, le roi d’Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d’Héna et d’Ivva ?

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 37.13 Où sont le roi de Hamath, le roi d’Arpad et le roi de la ville de Sepharvaïm, de Héna et de Ivva ?

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 37.13 Où sont le roi de Hamath, le roi d’Arpad et le roi de la ville de Sepharvaïm, de Héna et d’Ivva ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 37.13 Où sont le roi de Hamath, le roi d’Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d’Héna et d’Ivva ?

Segond 21

Esaïe 37.13 Où sont les rois de Hamath, d’Arpad, de la ville de Sepharvaïm, d’Héna et d’Ivva ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 37.13 Que sont devenus le roi de Hamath, d’Arpad, de Laïr, de Sepharvaïm, de Héna et de Ivva ? »

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 37.13 Où sont le roi de Hamath, le roi d’Arpad, le roi de Laïr, de Sefarwaïm, de Héna et de Iwa ? »

Bible de Jérusalem

Esaïe 37.13 Où sont le roi de Hamat, le roi d’Arpad, le roi de Laïr, de Sepharvayim, de Héna, de Ivva ?"

Bible Annotée

Esaïe 37.13 Où sont le roi de Hamath, le roi d’Arpad et le roi de la ville de Sépharvaïm, d’Héna et d’Ivva ?

John Nelson Darby

Esaïe 37.13 Où est le roi de Hamath, et le roi d’Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d’Héna, et d’Ivva ?

David Martin

Esaïe 37.13 Où est le Roi de Hamath, et le Roi d’Arpad, et le Roi de la ville de Sépharvajim, Hénah et Hivah ?

Osterwald

Esaïe 37.13 Où est le roi de Hamath, le roi d’Arpad, le roi de la ville de Sépharvaïm, de Héna et d’Ivva ?

Auguste Crampon

Esaïe 37.13 Où sont le roi d’Emath, le roi d’Arphad et le roi de la ville de Sépharvaïm, d’Ana et d’Ava ? »

Lemaistre de Sacy

Esaïe 37.13 Où est maintenant le roi d’Emath, le roi d’Arphad, le roi de la ville de Sépharvaïm, d’Ana et d’Ava ?

André Chouraqui

Esaïe 37.13 Où est le roi de Hamat, roi d’Arpad, le roi de la ville des Sepharvaîm, Héna’, et ’Iva ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 37.13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 37.13 אַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esaïe 37.13 What happened to the king of Hamath and the king of Arpad? What happened to the kings of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?"

Comparateur biblique Esaïe 37.13