Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 28.29

Esaïe 28.29 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Toute cette conduite vient du Seigneur, du Dieu des armées, qui a voulu faire ainsi admirer ses conseils, et signaler la grandeur de sa justice.
MARCeci aussi procède de l’Éternel des armées, qui est admirable en conseil, et magnifique en moyens.
OSTCela procède aussi de l’Éternel des armées, qui est admirable en conseil et magnifique en moyens.
CAHCeci aussi est résolu de Ieovah Tsebaoth ; dont le conseil est prodigieux, dont l’accomplissement est grand.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRCela aussi procède de l’Éternel des armées : admirable est son conseil, et grande sa sagesse.
LAUCeci procède aussi de par l’Éternel des armées ; il se montre admirable en conseil et magnifique en sagesse{Ou grand en succès.}
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYCela aussi vient de l’Éternel des armées : il se montre merveilleux en conseil et grand en sagesse.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANCela aussi vient de l’Éternel des armées, qui est admirable en conseil, magnifique en moyens.
ZAKCela aussi émane de l’Éternel-Cebaot : il conçoit des desseins merveilleux et déploie une haute sagesse.
VIGCela aussi vient (est venu) du Seigneur, du Dieu des armées, qui a voulu faire admirer ses conseils, et signaler la grandeur de sa sagesse (sa justice).
FILCela aussi vient du Seigneur, du Dieu des armées, qui a voulu faire admirer Ses conseils, et signaler la grandeur de Sa sagesse.
LSGCela aussi vient de l’Éternel des armées ; Admirable est son conseil, et grande est sa sagesse.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRACela aussi vient de Yahweh des armées ; il est admirable en ses conseils et riche en ses moyens.
BPCCela aussi vient de Yahweh des armées : - il a rendu admirable son conseil, - grande sa sagesse.
JERTout cela est un don de Yahvé Sabaot, merveilleux conseil qui fait de grandes choses.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGCela aussi vient de l’Éternel des armées ; Admirable est son conseil, et grande est sa sagesse.
CHUCela aussi sort de IHVH-Adonaï Sebaot, merveilleux conseil, grandiose d’efficacité.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPTout cela vient de Yahvé Sabaot, il prévoit, et c’est merveilleux, il agit, et ce sont de grandes choses.
S21Cela aussi vient de l’Éternel, le maître de l’univers. Il distribue de merveilleux conseils et augmente les capacités de discernement.
KJFCeci aussi procède du SEIGNEUR des armées, qui est merveilleux en conseil et excellent en exécution.
LXXκαὶ ταῦτα παρὰ κυρίου σαβαωθ ἐξῆλθεν τὰ τέρατα βουλεύσασθε ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν.
VULet hoc a Domino Deo exercituum exivit ut mirabile faceret consilium et magnificaret iustitiam
BHSגַּם־זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה׃ ס
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !