×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 22.1

Esaïe 22.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 22.1  Oracle sur la vallée des visions. Qu’as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits ?

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 22.1  Menace (sur) la vallée de la vision.
Pourquoi donc es-tu montée
Avec tout ton peuple sur les terrasses,

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 22.1  Sentence sur la vallée de la vision. Pourquoi donc es–tu montée avec tout ton peuple sur les toits en terrasse,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 22.1  Oracle sur la vallée des visions. Qu’as-tu donc, que tout ton peuple monte sur les toits ?

Segond 21

Esaïe 22.1  Message sur la vallée de la vision. Qu’as-tu donc pour monter avec tout ton peuple sur les toits ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 22.1  Menace sur la vallée de la Vision : Qu’as-tu donc, maintenant, pour être tout entière
montée sur les toits en terrasses,

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 22.1  Proclamation sur le ravin de la vision.
Qu’as-tu donc à monter tout entière sur les toits

Bible de Jérusalem

Esaïe 22.1  Oracle sur la vallée de la Vision. Qu’as-tu donc à monter tout entière aux terrasses,

Bible Annotée

Esaïe 22.1  Sentence de la vallée de vision. Qu’as-tu donc, que tu sois tout entière montée sur les toits,

John Nelson Darby

Esaïe 22.1  L’oracle touchant la vallée de vision. Qu’as-tu donc que tu sois tout entière montée sur les toits,

David Martin

Esaïe 22.1  La charge de la vallée de vision. Qu’as-tu maintenant, que tu sois toute montée sur les toits,

Osterwald

Esaïe 22.1  Prophétie sur la vallée des visions. Qu’as-tu donc, que tu sois tout entière montée sur les toits,

Auguste Crampon

Esaïe 22.1  Oracle sur la Vallée de vision. Qu’as-tu donc que tu sois montée tout entière sur les toits,

Lemaistre de Sacy

Esaïe 22.1  Prophétie contre la vallée de vision. D’où vient que tu montes ainsi en foule sur les toits,

André Chouraqui

Esaïe 22.1  Charge du Val de la Contemplation : Qu’as-tu ? Où ? Oui, sur les toits, tu es toute montée.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 22.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 22.1  מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּיֹ֑ון מַה־לָּ֣ךְ אֵפֹ֔וא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגֹּֽות׃

Versions étrangères

New Living Translation

Esaïe 22.1  This message came to me concerning Jerusalem: What is happening? Why is everyone running to the rooftops?