Esaïe 14.30 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Esaïe 14.30 (LSG) | Alors les plus pauvres pourront paître, Et les malheureux reposer en sécurité ; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera de toi sera tué. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Esaïe 14.30 (NEG) | Alors les plus pauvres pourront paître, Et les malheureux reposer en sécurité ; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera de toi sera tué. |
| Segond 21 (2007) | Esaïe 14.30 (S21) | Alors les premiers-nés des plus faibles auront de quoi se nourrir, et les pauvres pourront se reposer en toute sécurité. En revanche, je ferai mourir de faim ta racine et ce qui restera de toi sera tué. |
| Louis Segond + Strong | Esaïe 14.30 (LSGSN) | Alors les plus pauvres pourront paître , Et les malheureux reposer en sécurité ; Mais je ferai mourir ta racine par la faim, Et ce qui restera de toi sera tué . |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Esaïe 14.30 (BAN) | Les plus misérables trouveront de la pâture, et les pauvres reposeront en sécurité ; mais je ferai périr de faim ta race, et ce qui restera de toi sera exterminé. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Esaïe 14.30 (SAC) | Ceux qui étaient réduite à la dernière indigence seront nourris, et les pauvres se reposeront avec confiance : je vous sécherai jusqu’à la racine par la faim que je vous enverrai, et je perdrai tout ce qui restera de vous. |
| David Martin (1744) | Esaïe 14.30 (MAR) | Les plus misérables seront repus, et les pauvres reposeront en assurance, mais je ferai mourir de faim ta racine, et on tuera ce qui sera resté en toi. |
| Ostervald (1811) | Esaïe 14.30 (OST) | Alors les plus pauvres seront repus, et les misérables reposeront en sécurité ; mais je ferai mourir de faim ta postérité, et on tuera ce qui sera resté de toi. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Esaïe 14.30 (CAH) | Les fils des indigents paîtront (tranquillement), et les nécessiteux reposeront avec sécurité ; car je ferai périr ta racine par la faim, et le reste sera tué. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Esaïe 14.30 (GBT) | Ceux qui étaient réduits à la dernière indigence seront nourris, et les pauvres se reposeront avec confiance ; je vous dessécherai jusqu’à la racine par la famine que je vous enverrai, et je perdrai ce qui restera de vous. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Esaïe 14.30 (PGR) | Alors les enfants des malheureux paîtront paisiblement, et les indigents reposeront en sécurité, et par la faim je ferai périr ta racine, et tes restes seront massacrés. |
| Lausanne (1872) | Esaïe 14.30 (LAU) | Et les premiers-nés des chétifs paîtront, et les pauvres reposeront en assurance ; mais je fera mourir par la faim ta racine, et l’on tuera ce qui restera de toi. |
| Darby (1885) | Esaïe 14.30 (DBY) | et les premiers-nés des misérables paîtront, et les pauvres se coucheront en assurance ; mais je ferai mourir de faim ta racine, et tes restes, on les tuera. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Esaïe 14.30 (TAN) | Tandis que les élus des malheureux se nourriront et les humbles gîteront en sécurité, je ferai mourir de faim ta race ; et ceux des tiens qui survivront, on les égorgera. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Esaïe 14.30 (VIG) | Alors les plus pauvres seront nourris, et les indigents se reposeront en sécurité (confiance) ; et je ferai mourir ta racine par la faim, et je perdrai ce qui restera de toi. |
| Fillion (1904) | Esaïe 14.30 (FIL) | Alors les plus pauvres seront nourris, et les indigents se reposeront en sécurité; et Je ferai mourir ta racine par la faim, et Je perdrai ce qui restera de toi. |
| Auguste Crampon (1923) | Esaïe 14.30 (CRA) | Alors les plus pauvres trouveront leur pâture, et les malheureux reposeront en sécurité ; mais je ferai périr ta race par la faim, et ce qui restera de toi sera exterminé. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Esaïe 14.30 (BPC) | Pourtant les pauvres paîtront dans mes prairies, - et les indigents reposeront en sécurité. Mais je ferai mourir de faim ta race, - et je tuerai ce qui reste de toi. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Esaïe 14.30 (AMI) | Ceux qui étaient réduits à la dernière indigence seront nourris, et les pauvres se reposeront avec confiance ; je vous sécherai jusqu’à la racine par la faim que je vous enverrai, et je perdrai tout ce qui restera de vous. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Esaïe 14.30 (LXX) | καὶ βοσκηθήσονται πτωχοὶ δι’ αὐτοῦ πτωχοὶ δὲ ἄνδρες ἐπ’ εἰρήνης ἀναπαύσονται ἀνελεῖ δὲ λιμῷ τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ κατάλειμμά σου ἀνελεῖ. |
| Vulgate (1592) | Esaïe 14.30 (VUL) | et pascentur primogeniti pauperum et pauperes fiducialiter requiescent et interire faciam in fame radicem tuam et reliquias tuas interficiam |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Esaïe 14.30 (SWA) | Nao walio maskini kabisa watakula, Na wahitaji watajilaza salama; Nami nitatia shina lako kwa njaa, Na mabaki yako watauawa. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Esaïe 14.30 (BHS) | וְרָעוּ֙ בְּכֹורֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיֹונִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃ |