×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 14.15

Esaïe 14.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 14.15  Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse.

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 14.15  Mais tu as été précipité dans le séjour des morts
Au plus profond d’une fosse.

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 14.15  Mais on t’a fait descendre au séjour des morts, au plus profond du gouffre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 14.15  Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, Dans les profondeurs de la fosse.

Segond 21

Esaïe 14.15  « Pourtant, tu as été précipité dans le séjour des morts, dans les profondeurs de la tombe.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 14.15  Mais te voilà précipité dans le séjour des morts,
dans les profondeurs de l’abîme !

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 14.15  Mais tu as dû descendre dans le séjour des morts
au plus profond de la Fosse.

Bible de Jérusalem

Esaïe 14.15  Mais tu as été précipité au shéol, dans les profondeurs de l’abîme."

Bible Annotée

Esaïe 14.15  te voilà pourtant descendu aux enfers, dans les profondeurs de la fosse !

John Nelson Darby

Esaïe 14.15  Toutefois, on t’a fait descendre dans le shéol, au fond de la fosse.

David Martin

Esaïe 14.15  Et cependant on t’a fait descendre au sépulcre, au fond de la fosse.

Osterwald

Esaïe 14.15  Mais tu es descendu dans le Sépulcre, dans les profondeurs du tombeau !

Auguste Crampon

Esaïe 14.15  Et te voilà descendu au schéol, dans les profondeurs de l’abîme !

Lemaistre de Sacy

Esaïe 14.15  Et néanmoins tu as été précipité de cette gloire dans l’enfer, jusqu’au plus profond des abîmes.

André Chouraqui

Esaïe 14.15  Mais il t’a fait descendre au Shéol, au fond de la fosse.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 14.15  אַ֧ךְ אֶל־שְׁאֹ֛ול תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֹֽור׃