×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Esaïe 11.1

Esaïe 11.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Esaïe 11.1  Puis un rameau sortira du tronc d’Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.

Segond dite « à la Colombe »

Esaïe 11.1  Puis un rameau sortira du tronc d’Isaï,
Et le rejeton de ses racines fructifiera.

Nouvelle Bible Segond

Esaïe 11.1  Alors un rameau sortira du tronc de Jessé, un rejeton de ses racines sera fécond.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Esaïe 11.1  Puis un rameau sortira du tronc d’Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.

Segond 21

Esaïe 11.1  Puis un rameau poussera de la souche d’Isaï, un rejeton de ses racines portera du fruit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Esaïe 11.1  Un rameau poussera sur le tronc d’Isaï,
un rejeton naîtra de ses racines, et portera du fruit.

Traduction œcuménique de la Bible

Esaïe 11.1  Un rameau sortira de la souche de Jessé,
un rejeton jaillira de ses racines.

Bible de Jérusalem

Esaïe 11.1  Un rejeton sortira de la souche de Jessé, un surgeon poussera de ses racines.

Bible Annotée

Esaïe 11.1  Et un rameau sortira du tronc d’Isaï, et un rejeton de ses racines portera du fruit.

John Nelson Darby

Esaïe 11.1  Et il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et une branche de ses racines fructifiera ;

David Martin

Esaïe 11.1  Mais il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et un surgeon croîtra de ses racines.

Osterwald

Esaïe 11.1  Mais il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et un surgeon naîtra de ses racines.

Auguste Crampon

Esaïe 11.1  Un rameau sortira du tronc de Jessé, et de ses racines croîtra un rejeton.

Lemaistre de Sacy

Esaïe 11.1  Il sortira un rejeton de la tige de Jessé, et une fleur naîtra de sa racine.

André Chouraqui

Esaïe 11.1  Un rejet sortira de la souche d’Ishaï ; un drageon, de ses racines, fructifiera.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Esaïe 11.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Esaïe 11.1  וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃