Cantique 8.3 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Cantique 8.3 (LSG) | Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse ! — |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Cantique 8.3 (NEG) | Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse ! Salomon |
| Segond 21 (2007) | Cantique 8.3 (S21) | Que sa main gauche soutienne ma tête et que de sa main droite il m’enlace ! Le jeune homme |
| Louis Segond + Strong | Cantique 8.3 (LSGSN) | Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m’embrasse ! - |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Cantique 8.3 (BAN) | Que sa main gauche soit sous ma tête et que sa droite m’embrasse ! |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Cantique 8.3 (SAC) | Sa main gauche est sous ma tête, et il m’embrassera de sa main droite. |
| David Martin (1744) | Cantique 8.3 (MAR) | Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m’embrasse. |
| Ostervald (1811) | Cantique 8.3 (OST) | Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m’embrasse ! |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Cantique 8.3 (CAH) | Sa gauche (est passée) sous ma tête, et de sa droite il m’embrasse. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Cantique 8.3 (GBT) | Sa main gauche est sous ma tête, et il m’embrassera de sa droite. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Cantique 8.3 (PGR) | Que sa main gauche se pose sous ma tête, et que sa droite m’embrasse ! – – |
| Lausanne (1872) | Cantique 8.3 (LAU) | Que sa main gauche soit sous ma tête, et que sa droite m’embrasse ! |
| Darby (1885) | Cantique 8.3 (DBY) | Sa main gauche serait sous ma tête, et sa droite m’embrasserait ! |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Cantique 8.3 (TAN) | Son bras gauche soutient ma tête et sa droite me tient enlacée. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Cantique 8.3 (VIG) | Sa main gauche est (sera) sous ma tête, et de sa droite il m’embrassera. |
| Fillion (1904) | Cantique 8.3 (FIL) | Sa main gauche est sous ma tête, et de sa droite il m’embrassera. |
| Auguste Crampon (1923) | Cantique 8.3 (CRA) | Sa main gauche est sous ma tête, et sa droite me tient embrassée. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Cantique 8.3 (BPC) | Il a sa main gauche sous ma tête - et sa droite me tient embrassée. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Cantique 8.3 (AMI) | Sa main gauche est sous ma tête, et sa droite me tient embrassée. L’ÉPOUX |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Cantique 8.3 (LXX) | εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με. |
| Vulgate (1592) | Cantique 8.3 (VUL) | leva eius sub capite meo et dextera illius amplexabitur me |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Cantique 8.3 (SWA) | Mkono wake wa kushoto ungekuwa chini ya kichwa changu, Nao wa kuume ungenikumbatia. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Cantique 8.3 (BHS) | שְׂמֹאלֹו֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינֹ֖ו תְּחַבְּקֵֽנִי׃ |