Cantique 5.5 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Cantique 5.5 | Je me levai alors pour ouvrir à mon bien-aimé : mes mains étaient toutes dégouttantes de myrrhe, et mes doigts étaient pleins de la myrrhe la plus précieuse. |
| David Martin - 1744 - MAR | Cantique 5.5 | Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et la myrrhe a distillé de mes mains, et la myrrhe franche de mes doigts, sur les garnitures du verrou. |
| Ostervald - 1811 - OST | Cantique 5.5 | Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et la myrrhe a distillé de mes mains, et la myrrhe la plus pure de mes doigts, sur la poignée du verrou. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Cantique 5.5 | Je me suis levée, moi, pour ouvrir à mon bien aimé, et mes mains ont distillé la myrrhe, et mes doigts, la myrrhe la plus pure sur les poignées du verrou. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Cantique 5.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Cantique 5.5 | Je me levai pour ouvrir à mon bien-aimé, et mes mains furent trempées de myrrhe, et mes doigts, d’une myrrhe onctueuse, en se posant sur les poignées du verrou. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Cantique 5.5 | Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et mes mains ont distillé la myrrhe, et mes doigts, une myrrhe onctueuse sur les poignées du verrou. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Cantique 5.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Cantique 5.5 | Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et de mes mains a dégoutté la myrrhe, et de mes doigts, la myrrhe limpide, sur les poignées du verrou. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Cantique 5.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Cantique 5.5 | Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et de mes mains dégouttait la myrrhe, de mes doigts la myrrhe liquide sur la poignée du verrou. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Cantique 5.5 | Je me lève pour ouvrir à mon bien-aimé; mes mains dégouttent de myrrhe, mes doigts laissent couler la myrrhe sur les poignées du verrou. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Cantique 5.5 | Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé ; (de) mes mains a dégoutté (distillaient) la myrrhe, et mes doigts étaient pleins de la myrrhe la plus précieuse (pure). |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Cantique 5.5 | Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; de mes mains a dégoutté la myrrhe, et mes doigts étaient pleins de la myrrhe la plus précieuse. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Cantique 5.5 | Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé ; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue Sur la poignée du verrou. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Cantique 5.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Cantique 5.5 | Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et de mes mains a dégoutté la myrrhe, de mes doigts la myrrhe exquise, sur la poignée du verrou. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Cantique 5.5 | Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé - et de mes mains a dégoutté la myrrhe, - de mes doigts la myrrhe exquise, sur le loquet de la serrure. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Cantique 5.5 | Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et de mes mains a dégoutté la myrrhe, de mes doigts la myrrhe vierge, sur la poignée du verrou. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Cantique 5.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Cantique 5.5 | Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé ; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe s’est répandue Sur la poignée du verrou. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Cantique 5.5 | Je me lève moi-même pour ouvrir à mon amant. Mes mains dégoulinent de myrrhe, mes doigts de myrrhe ruisselante, sur les paumes du loquet. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Cantique 5.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Cantique 5.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Cantique 5.5 | D’un coup je me lève pour mon aimé: la myrrhe a dégoutté de mes mains, mes doigts se sont couverts de myrrhe sur les poignées du verrou. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Cantique 5.5 | J’ai commencé à ouvrir à mon bien-aimé, et de mes mains a perlé la myrrhe, de mes doigts la myrrhe a coulé sur la poignée du verrou. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Cantique 5.5 | Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et la myrrhe a distillé de mes mains, et la myrrhe la plus pure de mes doigts, sur la poignée du verrou. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Cantique 5.5 | ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου. |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Cantique 5.5 | surrexi ut aperirem dilecto meo manus meae stillaverunt murra digiti mei pleni murra probatissima |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Cantique 5.5 | קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדֹודִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ־מֹ֗ור וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מֹ֣ור עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפֹּ֥ות הַמַּנְעֽוּל׃ |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Cantique 5.5 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |