×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Cantique 5.10

Cantique 5.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Cantique 5.10  Mon bien-aimé est blanc et vermeil ; Il se distingue entre dix mille.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Cantique 5.10  Mon bien-aimé est blanc et vermeil ; Il se distingue entre dix mille.

Segond 21

Cantique 5.10  Mon bien-aimé est blanc et vermeil, on le remarque au milieu de dizaines de milliers.

Les autres versions

Bible du Semeur

Cantique 5.10  « Mon bien-aimé a le teint clair et rose,
on le distinguerait au milieu de dix mille.

Traduction œcuménique de la Bible

Cantique 5.10  Mon chéri est clair et rose,
il est insigne plus que dix mille .

Bible de Jérusalem

Cantique 5.10  Mon bien-aimé est frais et vermeil. Il se reconnaît entre dix-mille.

Bible Annotée

Cantique 5.10  Sulammith : Mon bien-aimé est brillant et vermeil, il se distingue entre dix mille.

John Nelson Darby

Cantique 5.10  Mon bien-aimé est blanc et vermeil, un porte-bannière entre dix mille.

David Martin

Cantique 5.10  Mon bien-aimé est blanc et vermeil, un porte-enseigne [choisi] entre dix mille.

Osterwald

Cantique 5.10  Mon bien-aimé est blanc et vermeil ; il porte l’étendard entre dix mille.

Auguste Crampon

Cantique 5.10  Mon bien-aimé est frais et vermeil ; il se distingue entre dix mille.

Lemaistre de Sacy

Cantique 5.10  Mon bien-aimé éclate par sa blancheur et par sa rougeur : il est choisi entre mille.

André Chouraqui

Cantique 5.10  Mon amant transparent et rouge, éminent au-dessus des myriades,

Zadoc Kahn

Cantique 5.10  Mon amant est blanc et vermeil, distingué entre dix mille.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Cantique 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Cantique 5.10  דֹּודִ֥י צַח֙ וְאָדֹ֔ום דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Cantique 5.10  "My lover is dark and dazzling, better than ten thousand others!