×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ecclésiaste 3.1

Ecclésiaste 3.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ecclésiaste 3.1  Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux :

Segond dite « à la Colombe »

Ecclésiaste 3.1  Il y a un moment pour tout, un temps pour toute chose sous le ciel :

Nouvelle Bible Segond

Ecclésiaste 3.1  Il y a un moment pour tout, un temps pour chaque chose sous le ciel :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ecclésiaste 3.1  Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux :

Segond 21

Ecclésiaste 3.1  Il y a un moment pour tout et un temps pour toute activité sous le ciel :

Les autres versions

Bible du Semeur

Ecclésiaste 3.1  Il y a un temps pour tout et un moment pour toute chose sous le soleil.

Traduction œcuménique de la Bible

Ecclésiaste 3.1  Il y a un moment pour tout et un temps pour chaque chose sous le ciel :

Bible de Jérusalem

Ecclésiaste 3.1  Il y a un moment pour tout et un temps pour toute chose sous le ciel.

Bible Annotée

Ecclésiaste 3.1  Il y a un moment pour tout et un temps pour toute affaire sous les cieux ;

John Nelson Darby

Ecclésiaste 3.1  Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux.

David Martin

Ecclésiaste 3.1  À toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps.

Osterwald

Ecclésiaste 3.1  À toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux, son temps.

Auguste Crampon

Ecclésiaste 3.1  Il y a un temps fixé pour tout, un temps pour toute chose sous le ciel :

Lemaistre de Sacy

Ecclésiaste 3.1  Toutes choses ont leur temps, et tout passe sous le ciel, après le terme qui lui a été prescrit.

André Chouraqui

Ecclésiaste 3.1  Un moment pour tout, un temps pour tout désir sous les ciels.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ecclésiaste 3.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ecclésiaste 3.1  לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ ס