×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Ecclésiaste 1.4

Ecclésiaste 1.4 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ecclésiaste 1.4  Une génération s’en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.

Segond dite « à la Colombe »

Ecclésiaste 1.4  Une génération s’en va, une génération vient, et la terre subsiste toujours.

Nouvelle Bible Segond

Ecclésiaste 1.4  Une génération s’en va, une génération vient, et la terre subsiste toujours.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ecclésiaste 1.4  Une génération s’en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.

Segond 21

Ecclésiaste 1.4  Une génération s’en va, une autre arrive et la terre est toujours là.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ecclésiaste 1.4  Une génération s’en va, une autre vient, et la terre est toujours là.

Traduction œcuménique de la Bible

Ecclésiaste 1.4  Un âge s’en va, un autre vient,
et la terre subsiste toujours.

Bible de Jérusalem

Ecclésiaste 1.4  Un âge va, un âge vient, mais la terre tient toujours.

Bible Annotée

Ecclésiaste 1.4  Une génération s’en va, une génération arrive, mais la terre subsiste toujours.

John Nelson Darby

Ecclésiaste 1.4  Une génération s’en va, et une génération vient ; et la terre subsiste toujours.

David Martin

Ecclésiaste 1.4  Une génération passe, et l’autre génération vient, mais la terre demeure toujours ferme.

Osterwald

Ecclésiaste 1.4  Une génération passe, et une autre vient ; mais la terre subsiste toujours.

Auguste Crampon

Ecclésiaste 1.4  Une génération passe, une génération vient, et la terre subsiste toujours.

Lemaistre de Sacy

Ecclésiaste 1.4  Une race passe, et une autre lui succède ; mais la terre demeure toujours.

André Chouraqui

Ecclésiaste 1.4  Un cycle va, un cycle vient ; en pérennité la terre se dresse.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ecclésiaste 1.4  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Ecclésiaste 1.4  דֹּ֤ור הֹלֵךְ֙ וְדֹ֣ור בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעֹולָ֥ם עֹמָֽדֶת׃

Versions étrangères

New Living Translation

Ecclésiaste 1.4  Generations come and go, but nothing really changes.