×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 9.9

Proverbes 9.9 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 9.9  Donne au sage, et il deviendra plus sage ; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 9.9  Donne au sage, et il deviendra plus sage ; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

Segond 21

Proverbes 9.9  Donne au sage et il deviendra encore plus sage, enseigne le juste et il augmentera son savoir.

Les autres versions

Bible Annotée

Proverbes 9.9  Donne au sage, et il sera plus sage encore ; Instruis le juste, il en augmentera son savoir.

John Nelson Darby

Proverbes 9.9  Donne au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il croîtra en science.

David Martin

Proverbes 9.9  Donne [instruction] au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il croîtra en science.

Ostervald

Proverbes 9.9  Instruis un sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne un homme de bien, et il croîtra en science.

Lausanne

Proverbes 9.9  Donne au sage, et il en deviendra plus sage encore ; instruis le juste, et qu’il ajoute à la doctrine.

Vigouroux

Proverbes 9.9  Donne une occasion au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseigne le juste, et il recevra l’instruction avec empressement.

Auguste Crampon

Proverbes 9.9  Donne au sage, et il deviendra plus sage ; instruis le juste, et il augmentera son savoir.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 9.9  Donnez une occasion au sage, et il deviendra encore plus sage ; enseignez le juste, et il recevra l’instruction avec empressement.

Zadoc Kahn

Proverbes 9.9  Donne [une leçon] au sage, et il deviendra plus sage ; instruis l’homme de bien, et il enrichira son savoir.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 9.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 9.9  תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־עֹ֑וד הֹודַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְיֹ֣וסֶף לֶֽקַח׃ פ

La Vulgate

Proverbes 9.9  da sapienti et addetur ei sapientia doce iustum et festinabit accipere