Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 9.17

Proverbes 9.17 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Proverbes 9.17 (LSG)Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable !
Proverbes 9.17 (NEG)Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable !
Proverbes 9.17 (S21)« L’eau volée est douce et le pain mangé en cachette est agréable. »
Proverbes 9.17 (LSGSN)Les eaux dérobées sont douces , Et le pain du mystère est agréable !

Les Bibles d'étude

Proverbes 9.17 (BAN)Les eaux dérobées sont douces ; Le pain mangé en cachette est délicieux !

Les « autres versions »

Proverbes 9.17 (SAC)Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain pris en cachette est plus agréable.
Proverbes 9.17 (MAR)Les eaux dérobées sont douces, et le pain pris en secret est agréable.
Proverbes 9.17 (OST)Les eaux dérobées sont douces, et le pain pris en cachette est agréable.
Proverbes 9.17 (CAH)Les eaux furtives sont douces, et le pain mystérieux est agréable.
Proverbes 9.17 (GBT)Les eaux dérobées sont plus douces ; le pain pris en secret est plus agréable.
Proverbes 9.17 (PGR)« L’eau dérobée est douce, et le pain mangé en cachette est agréable. »
Proverbes 9.17 (LAU)Les eaux dérobées sont douces et le pain du mystère est agréable !
Proverbes 9.17 (DBY)Les eaux dérobées sont douces, et le pain mangé en secret est agréable !
Proverbes 9.17 (TAN)"Suave est l’eau volée, délicieux le pain dérobé !"
Proverbes 9.17 (VIG)Les (Des) eaux dérobées sont plus douces, et le pain pris en cachette (caché) est plus agréable (sauve).
Proverbes 9.17 (FIL)Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain pris en cachette est plus agréable.
Proverbes 9.17 (CRA)« Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain du mystère est plus agréable ! »
Proverbes 9.17 (BPC)“Les eaux dérobées sont douces, - et le pain du mystère agréable !”
Proverbes 9.17 (AMI)Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain pris en cachette est plus agréable.

Langues étrangères

Proverbes 9.17 (LXX)ἄρτων κρυφίων ἡδέως ἅψασθε καὶ ὕδατος κλοπῆς γλυκεροῦ.
Proverbes 9.17 (VUL)aquae furtivae dulciores sunt et panis absconditus suavior
Proverbes 9.17 (SWA)Maji yaliyoibiwa ni matamu, Na mkate ulioliwa kwa siri hupendeza.
Proverbes 9.17 (BHS)מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃