×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 9.14

Proverbes 9.14 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 9.14  Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 9.14  Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

Segond 21

Proverbes 9.14  Elle s’assied à l’entrée de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

Les autres versions

Bible Annotée

Proverbes 9.14  Elle se place à la porte de sa demeure, Sur un siège, au plus haut de la ville,

John Nelson Darby

Proverbes 9.14  Et elle s’assied à l’entrée de sa maison sur un trône, dans les lieux élevés de la ville,

David Martin

Proverbes 9.14  Et elle s’assied à la porte de sa maison sur un siège, dans les lieux élevés de la ville ;

Ostervald

Proverbes 9.14  Elle s’assied à la porte de la maison, sur un siège, dans les lieux élevés de la ville,

Lausanne

Proverbes 9.14  Elle s’assied à l’entrée de sa maison, sur un trône, dans les hauteurs de la ville,

Vigouroux

Proverbes 9.14  s’est assise à la porte de sa maison, sur un siège, dans un lieu élevé de la ville,[9.14 Elle s’est assise à la porte de sa maison pour attirer les imprudents. ― Elle va aussi çà et là, en un lieu élevé de la ville, pour chercher des victimes.]

Auguste Crampon

Proverbes 9.14  Elle s’est assise, à la porte de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

Lemaistre de Sacy

Proverbes 9.14  s’est assise à la porte de sa maison, sur un siège, en un lieu élevé de la ville,

Zadoc Kahn

Proverbes 9.14  Elle s’assied à l’entrée de sa maison, trône sur les hauteurs de la cité,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 9.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 9.14  וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃

La Vulgate

Proverbes 9.14  sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco