×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 9.12

Proverbes 9.12 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 9.12  Si tu es sage, tu es sage pour toi ; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 9.12  Si tu es sage, tu es sage pour toi ; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

Segond 21

Proverbes 9.12  Si tu es sage, tu l’es pour toi ; si tu es moqueur, tu en supporteras les conséquences tout seul. »

Les autres versions

Bible Annotée

Proverbes 9.12  Si tu es sage, c’est pour toi que tu es sage ; Mais si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

John Nelson Darby

Proverbes 9.12  Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même ; et si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

David Martin

Proverbes 9.12  Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même ; mais si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

Ostervald

Proverbes 9.12  Si tu es sage, tu es sage pour toi-même ; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

Lausanne

Proverbes 9.12  Si tu es sage, c’est pour toi que tu es sage ; si tu te moques, toi seul en porteras [la peine].

Vigouroux

Proverbes 9.12  Si tu es sage, c’est pour toi-même que tu le seras, et si tu es un moqueur (railleur), seul tu en porteras la peine (le mal).

Auguste Crampon

Proverbes 9.12  Si tu es sage, tu es sage à ton profit ; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 9.12  Si vous êtes sage, vous le serez pour vous-même ; et si vous êtes un moqueur, vous en porterez la peine vous seul.

Zadoc Kahn

Proverbes 9.12  Si tu deviens sage, c’est pour ton bien ; si tu deviens un persifleur, toi seul en porteras la peine.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 9.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 9.12  אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃

La Vulgate

Proverbes 9.12  si sapiens fueris tibimet ipsi eris si inlusor solus portabis malum