×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 9.10

Proverbes 9.10 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 9.10  Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel ; Et la science des saints, c’est l’intelligence.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 9.10  Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel ; Et la science des saints, c’est l’intelligence.

Segond 21

Proverbes 9.10  « Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel. La connaissance du Dieu saint, voilà en quoi consiste l’intelligence.

Les autres versions

Bible Annotée

Proverbes 9.10  Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel, La connaissance du Très-Saint, voilà l’intelligence.

John Nelson Darby

Proverbes 9.10  La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse, et la connaissance du Saint est l’intelligence.

David Martin

Proverbes 9.10  Le commencement de la sagesse est la crainte de l’Éternel ; et la science des saints, c’est la prudence.

Ostervald

Proverbes 9.10  Le commencement de la sagesse est la crainte de l’Éternel ; et la science des saints c’est la prudence.

Lausanne

Proverbes 9.10  Le début de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel ; et la science des saints, c’est le discernement ;

Vigouroux

Proverbes 9.10  La crainte du Seigneur est le commencement (principe) de la sagesse, et la science des saints est la prudence.[9.10 Voir Psaumes, 110, 10 ; Proverbes, 1, 7 ; Ecclésiastique, 1, 16. ― La science des saints est celle qui est propre aux saints et qui rend saints. Les saints sont ceux qui se distinguent entre les hommes par leur piété.]

Auguste Crampon

Proverbes 9.10  Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de Yahweh ; et l’intelligence, c’est la science du Saint.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 9.10  La crainte du Seigneur est le principe de la sagesse, et la science des saints est la vraie prudence.

Zadoc Kahn

Proverbes 9.10  Le commencement de la sagesse, c’est la crainte du Seigneur, et la connaissance du Très-Saint, c’est là la saine raison.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 9.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 9.10  תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃

La Vulgate

Proverbes 9.10  principium sapientiae timor Domini et scientia sanctorum prudentia