×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 8.12

Proverbes 8.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 8.12  Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 8.12  Moi, la sagesse, j’ai pour demeure la prudence,
Et je sais trouver la connaissance de la réflexion.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 8.12  Moi, la sagesse, j’ai pour demeure l’esprit avisé, je sais trouver la connaissance de la réflexion.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 8.12  Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.

Segond 21

Proverbes 8.12  « Moi, la sagesse, j’habite le discernement et je possède l’art de la réflexion.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 8.12  Moi, je suis la Sagesse, j’habite à côté de la réflexion,
j’ai découvert la science et la circonspection.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 8.12  Moi, la Sagesse, j’ai pour demeure la prudence.
J’ai découvert la science de l’opportunité.

Bible de Jérusalem

Proverbes 8.12  "Moi, la Sagesse, j’habite avec le savoir-faire, je possède la science de la réflexion.

Bible Annotée

Proverbes 8.12  Moi, la Sagesse, j’habite avec la prudence, Et je possède la science des avis sensés.

John Nelson Darby

Proverbes 8.12  Moi, la sagesse, je demeure avec la prudence, et je trouve la connaissance qui vient de la réflexion.

David Martin

Proverbes 8.12  Moi la Sapience je demeure [avec] la discrétion, et je trouve la science de prudence.

Osterwald

Proverbes 8.12  Moi, la sagesse, j’habite avec le discernement, et je possède la science des sages pensées.

Auguste Crampon

Proverbes 8.12  « Moi, la sagesse, j’habite avec la prudence, et je possède la science de la réflexion.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 8.12  Moi qui suis la sagesse, j’habite dans le conseil, et je me trouve présente parmi les pensées judicieuses.

André Chouraqui

Proverbes 8.12  Moi, la sagesse, je demeure dans la ruse, et je trouve la pénétration, les préméditations.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 8.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 8.12  אֲֽנִי־חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמֹּ֣ות אֶמְצָֽא׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 8.12  "I, Wisdom, live together with good judgment. I know where to discover knowledge and discernment.