×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 31.12

Proverbes 31.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 31.12  Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 31.12  Elle lui fait du bien, et non du mal,
Tous les jours de sa vie.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 31.12  Elle lui fait du bien, et non pas du mal, tous les jours de sa vie.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 31.12  Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.

Segond 21

Proverbes 31.12  Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 31.12  Tous les jours de sa vie, elle lui fait du bien,
et non du mal.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 31.12  Elle travaille pour son bien et non pour son malheur
tous les jours de sa vie.
(Daleth)

Bible de Jérusalem

Proverbes 31.12  Elle fait son bonheur et non son malheur, tous les jours de sa vie.

Bible Annotée

Proverbes 31.12  Guimel Elle lui fait du bien et non du mal, Tous les jours de sa vie.

John Nelson Darby

Proverbes 31.12  Elle lui fait du bien et non du mal, tous les jours de sa vie.

David Martin

Proverbes 31.12  [Guimel.] Elle lui fait du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal.

Osterwald

Proverbes 31.12  Elle lui fera du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal.

Auguste Crampon

Proverbes 31.12  Ghimel. Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 31.12  ( Ghimel. ) Elle lui rendra le bien, et non le mal, pendant tous les jours de sa vie.

André Chouraqui

Proverbes 31.12  Elle le rétribue de bien, non de mal, tous les jours de sa vie.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 31.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 31.12  גְּמָלַ֣תְהוּ טֹ֣וב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 31.12  She will not hinder him but help him all her life.