×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 30.24

Proverbes 30.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 30.24  Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages ;

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 30.24  Il y a quatre (animaux) qui sont les plus petits de la terre
Et cependant des plus sages :

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 30.24  Il y en a quatre qui sont tout petits sur la terre, et suprêmement sages :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 30.24  Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages ;

Segond 21

Proverbes 30.24  Il y a sur la terre quatre animaux petits, et cependant particulièrement sages :

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 30.24  Il y a quatre petits animaux sur la terre,
qui, pourtant, sont remplis de sagesse :

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 30.24  Il existe sur terre quatre êtres tout petits
et pourtant sages parmi les sages :

Bible de Jérusalem

Proverbes 30.24  Il est quatre êtres minuscules sur la terre, mais sages entre les sages :

Bible Annotée

Proverbes 30.24  Il est quatre animaux très petits sur la terre, Et cependant remplis de sagesse :

John Nelson Darby

Proverbes 30.24  Il y a quatre choses petites sur la terre, qui sont sages entre les sages :

David Martin

Proverbes 30.24  Il y a quatre choses très-petites en la terre qui toutefois sont bien sages et bien avisées :

Osterwald

Proverbes 30.24  Il y a quatre choses, des plus petites de la terre, qui, toutefois, sont sages et avisées :

Auguste Crampon

Proverbes 30.24  Il y a sur la terre quatre animaux bien petits, et qui sont cependant très sages :

Lemaistre de Sacy

Proverbes 30.24  Il y a quatre choses sur la terre qui sont très-petites, et qui sont plus sages que les sages mêmes :

André Chouraqui

Proverbes 30.24  Quatre sont des petits de la terre, mais experts en sagesse :

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 30.24  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 30.24  אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 30.24  There are four things on earth that are small but unusually wise: