×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 3.9

Proverbes 3.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 3.9  Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu :

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 3.9  Honore l’Éternel avec tes biens
Et avec les prémices de tout ton revenu :

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 3.9  Honore le SEIGNEUR avec tes biens et avec les prémices de toutes tes récoltes :

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 3.9  Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu :

Segond 21

Proverbes 3.9  Honore l’Éternel avec tes biens et avec les premiers de tous tes produits !

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 3.9  Honore l’Éternel en lui donnant une part de tes biens
et en lui offrant les prémices de tous tes revenus.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 3.9  Honore le Seigneur de tes biens,
des prémices de tes revenus,

Bible de Jérusalem

Proverbes 3.9  Honore Yahvé de tes biens et des prémices de tout ton revenu ;

Bible Annotée

Proverbes 3.9  Honore l’Éternel de tes biens Et des prémices de tout ton revenu ;

John Nelson Darby

Proverbes 3.9  Honore l’Éternel de tes biens et des prémices de tout ton revenu ;

David Martin

Proverbes 3.9  Honore l’Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu.

Osterwald

Proverbes 3.9  Honore l’Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu ;

Auguste Crampon

Proverbes 3.9  Fais honneur à Dieu de tes biens, des prémices de tout ton revenu.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 3.9  Honorez de votre bien le Seigneur, et donnez-lui les prémices de tous vos fruits ;

André Chouraqui

Proverbes 3.9  Glorifie IHVH-Adonaï par ton aisance, par l’en-tête de toute ta récolte.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 3.9  כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהֹונֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 3.9  Honor the LORD with your wealth and with the best part of everything your land produces.