×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 3.31

Proverbes 3.31 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 3.31  Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 3.31  Ne sois pas jaloux de l’homme violent,
Et ne choisis aucune de ses voies.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 3.31  Ne sois pas jaloux de l’homme violent, et ne choisis aucune de ses voies.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 3.31  Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.

Segond 21

Proverbes 3.31  Ne sois pas jaloux de l’homme violent et ne choisis aucune de ses voies,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 3.31  N’envie pas les violents
et n’adopte aucun de leurs procédés,

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 3.31  Ne jalouse pas le violent
et n’adopte aucun de ses procédés;

Bible de Jérusalem

Proverbes 3.31  N’envie pas l’homme violent, ne choisis jamais ses chemins,

Bible Annotée

Proverbes 3.31  Ne porte pas envie à l’homme violent Et ne choisis aucune de ses voies.

John Nelson Darby

Proverbes 3.31  Ne porte pas envie à un homme violent, et ne choisis aucune de ses voies ;

David Martin

Proverbes 3.31  Ne porte point d’envie à l’homme violent, et ne choisis aucune de ses voies.

Osterwald

Proverbes 3.31  Ne porte pas envie à l’homme violent, et ne choisis aucune de ses voies.

Auguste Crampon

Proverbes 3.31  Ne porte pas envie à l’homme de violence, et ne choisis aucune de ses voies :

Lemaistre de Sacy

Proverbes 3.31  Ne portez point envie à l’injuste, et n’imitez point ses voies :

André Chouraqui

Proverbes 3.31  Ne jalouse pas l’homme de violence, ne choisis pas toutes ses routes.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 3.31  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 3.31  אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃