×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 3.23

Proverbes 3.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 3.23  Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 3.23  Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin,
Et ton pied ne butera pas.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 3.23  Alors tu iras ton chemin en sécurité, et tes pieds ne heurteront rien.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 3.23  Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne trébuchera pas.

Segond 21

Proverbes 3.23  Alors tu marcheras en sécurité sur ton chemin et ton pied ne heurtera pas d’obstacle.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 3.23  Alors tu iras ton chemin en toute sécurité,
sans trébucher.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 3.23  Alors tu iras ton chemin en sécurité
et ton pied n’achoppera pas.

Bible de Jérusalem

Proverbes 3.23  Tu iras ton chemin en sécurité, ton pied n’achoppera pas.

Bible Annotée

Proverbes 3.23  Alors tu iras ton chemin en sécurité, Et ton pied ne bronchera pas.

John Nelson Darby

Proverbes 3.23  Alors tu iras ton chemin en sécurité, et ton pied ne se heurtera point.

David Martin

Proverbes 3.23  Alors tu marcheras en assurance par ta voie, et ton pied ne bronchera point.

Osterwald

Proverbes 3.23  Alors tu marcheras en assurance par ton chemin, et ton pied ne heurtera point.

Auguste Crampon

Proverbes 3.23  Alors tu marcheras en sécurité dans ton chemin, et ton pied ne heurtera pas.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 3.23  Vous marcherez alors avec confiance dans votre voie, et votre pied ne se heurtera point.

André Chouraqui

Proverbes 3.23  Alors, tu iras ta route en sécurité, ton pied ne heurtera rien.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 3.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 3.23  אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגֹּֽוף׃