×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 28.4

Proverbes 28.4 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 28.4  Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s’irritent contre lui.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 28.4  Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s’irritent contre lui.

Segond 21

Proverbes 28.4  Ceux qui abandonnent la loi font l’éloge du méchant, mais ceux qui la respectent les combattent.

Les autres versions

Bible Annotée

Proverbes 28.4  Ceux qui délaissent la loi vantent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s’irritent contre eux.

John Nelson Darby

Proverbes 28.4  Ceux qui abandonnent la loi louent les méchants, mais ceux qui gardent la loi leur font la guerre.

David Martin

Proverbes 28.4  Ceux qui abandonnent la Loi, louent le méchant ; mais ceux qui gardent la Loi, leur font la guerre.

Ostervald

Proverbes 28.4  Ceux qui abandonnent la loi, louent les méchants ; mais ceux qui gardent la loi, leur font la guerre.

Lausanne

Proverbes 28.4  Ceux qui abandonnent la loi vantent le méchant, et ceux qui gardent la loi se mettent en hostilité contre eux.

Vigouroux

Proverbes 28.4  Ceux qui abandonnent la loi louent l’impie ; ceux qui la gardent s’enflamment contre lui.

Auguste Crampon

Proverbes 28.4  Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, ceux qui l’observent s’irritent contre lui.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 28.4  Ceux qui abandonnent la loi, louent le méchant ; ceux qui la gardent, s’irritent contre lui.

Zadoc Kahn

Proverbes 28.4  Ceux qui désertent la loi glorifient l’impie, ceux qui l’observent s’indignent contre lui.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 28.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 28.4  עֹזְבֵ֣י תֹ֭ורָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְשֹׁמְרֵ֥י תֹ֝ורָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽם׃ פ

La Vulgate

Proverbes 28.4  qui derelinquunt legem laudant impium qui custodiunt succenduntur contra eum