×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 28.15

Proverbes 28.15 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 28.15  Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 28.15  Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

Segond 21

Proverbes 28.15  Un lion rugissant, un ours affamé, voilà ce qu’est le méchant qui domine sur un peuple sans ressources.

Les autres versions

Bible Annotée

Proverbes 28.15  Un lion rugissant et un ours affamé, Tel un méchant qui domine sur un peuple pauvre.

John Nelson Darby

Proverbes 28.15  Un lion rugissant et un ours à la poursuite de sa proie, c’est le dominateur méchant d’un peuple pauvre.

David Martin

Proverbes 28.15  Le dominateur méchant sur un peuple pauvre, est un lion rugissant, et comme un ours quêtant sa proie.

Ostervald

Proverbes 28.15  Un méchant qui domine sur un peuple pauvre est un lion rugissant et un ours affamé.

Lausanne

Proverbes 28.15  C’est un lion rugissant et un ours affamé qu’un dominateur méchant sur un peuple misérable.

Vigouroux

Proverbes 28.15  Comme un lion rugissant et un ours affamé, ainsi est (un prince) l’impie qui domine sur un peuple pauvre.

Auguste Crampon

Proverbes 28.15  Un lion rugissant et un ours affamé, tel est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 28.15  Un méchant prince est au peuple pauvre un lion rugissant et un ours affamé.

Zadoc Kahn

Proverbes 28.15  Un lion rugissant, un ours affamé, tel est un méchant prince pour une nation pauvre,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 28.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 28.15  אֲרִי־נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שֹׁוקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־דָּֽל׃

La Vulgate

Proverbes 28.15  leo rugiens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem