×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 25.19

Proverbes 25.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 25.19  Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 25.19  Une dent cassée et un pied qui chancelle,
Telle est la confiance en un traître au jour de la détresse.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 25.19  Une dent cassée et un pied qui fait chanceler, telle est la confiance en un traître au jour de la détresse. 20 C’est enlever un vêtement par un jour de gel, répandre du vinaigre sur de la soude, que de chanter des chansons à un cœur triste.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 25.19  Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.

Segond 21

Proverbes 25.19  Une dent prête à se casser et un pied branlant, voilà ce qu’est, le jour de la détresse, la confiance placée dans un traître.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 25.19  Se fier à un homme déloyal au jour du malheur,
c’est comme se fier à une dent branlante ou à un pied chancelant.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 25.19  Dent branlante et pied chancelant,
telle, au jour de la détresse, la confiance mise en un traître.

Bible de Jérusalem

Proverbes 25.19  Dent gâtée, pied boiteux : le traître en qui l’on se confie au jour du malheur,

Bible Annotée

Proverbes 25.19  Dent ébréchée, pied chancelant, Telle au jour de la détresse la confiance en un perfide.

John Nelson Darby

Proverbes 25.19  La confiance en un perfide, au jour de la détresse, est une dent cassée et un pied chancelant.

David Martin

Proverbes 25.19  La confiance qu’on met en celui qui se porte perfidement au temps de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse.

Osterwald

Proverbes 25.19  La confiance en un perfide au jour de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse.

Auguste Crampon

Proverbes 25.19  Une dent cassée et un pied qui glisse, c’est la confiance qu’inspire un perfide au jour du malheur.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 25.19  Espérer en un ami infidèle au jour de l’affliction, c’est faire fond sur une dent pourrie et sur un pied lassé ; (20) et c’est se trouver sans manteau dans le plus grand froid. Les cantiques que l’on chante devant celui dont le cœur est corrompu, sont comme le vinaigre qu’on met dans le nitre. Comme le ver mange le vêtement, et la pourriture le bois ; ainsi la tristesse de l’homme lui ronge le cœur.

André Chouraqui

Proverbes 25.19  Dent cariée, pied branlant, la sûreté d’un traître au jour de détresse.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 25.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 25.19  שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בֹּ֝וגֵ֗ד בְּיֹ֣ום צָרָֽה׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 25.19  Putting confidence in an unreliable person is like chewing with a toothache or walking on a broken foot.