×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 24.3

Proverbes 24.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 24.3  C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit ;

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 24.3  C’est par la sagesse qu’une maison se construit,
Et par l’intelligence qu’elle s’affermit ;

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 24.3  C’est par la sagesse qu’une maison se bâtit ; c’est par l’intelligence qu’elle s’affermit ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 24.3  C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit ;

Segond 21

Proverbes 24.3  C’est par la sagesse qu’une maison est construite et par l’intelligence qu’elle s’affermit ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 24.3  C’est par la sagesse qu’on construit une maison,
et par l’intelligence qu’on la rend solide.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 24.3  Avec la sagesse on peut bâtir une maison,
avec la raison on la rend solide,

Bible de Jérusalem

Proverbes 24.3  C’est par la sagesse qu’on bâtit une maison, par l’intelligence qu’on l’affermit ;

Bible Annotée

Proverbes 24.3  C’est par la sagesse que la maison se bâtit Et par l’intelligence qu’elle s’affermit.

John Nelson Darby

Proverbes 24.3  Par la sagesse la maison est bâtie, et elle est établie par l’intelligence ;

David Martin

Proverbes 24.3  La maison sera bâtie par la sagesse, et sera affermie par l’intelligence.

Osterwald

Proverbes 24.3  C’est par la sagesse que la maison sera bâtie, et c’est par l’intelligence qu’elle sera affermie.

Auguste Crampon

Proverbes 24.3  C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, et par l’intelligence qu’elle s’affermit.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 24.3  La maison se bâtira par la sagesse, et s’affermira par la prudence.

André Chouraqui

Proverbes 24.3  La maison se bâtit par la sagesse ; elle s’affermit par le discernement ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 24.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 24.3  בְּ֭חָכְמָה יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת וּ֝בִתְבוּנָ֗ה יִתְכֹּונָֽן׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 24.3  A house is built by wisdom and becomes strong through good sense.