×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 24.26

Proverbes 24.26 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 24.26  Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 24.26  Il donne un baiser sur les lèvres,
Celui qui répond des paroles droites.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 24.26  Il donne un baiser sur les lèvres, celui qui répond des paroles droites.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 24.26  Il baise les lèvres, Celui qui répond par des paroles justes.

Segond 21

Proverbes 24.26  Une réponse franche est comme une embrassade.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 24.26  Celui qui répond franchement
donne une preuve de son amitié.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 24.26  Il donne un baiser sur les lèvres
celui qui répond franchement.

Bible de Jérusalem

Proverbes 24.26  Il met un baiser sur les lèvres, celui qui répond franchement.

Bible Annotée

Proverbes 24.26  Il baise les lèvres, Celui qui donne une réponse juste.

John Nelson Darby

Proverbes 24.26  Celui qui répond des paroles justes baise les lèvres.

David Martin

Proverbes 24.26  Celui qui répond avec justesse fait plaisir [à celui qui l’écoute.]

Osterwald

Proverbes 24.26  Celui qui répond avec droiture à quelqu’un, lui donne un baiser sur les lèvres.

Auguste Crampon

Proverbes 24.26  Il baise sur les lèvres celui qui répond des paroles justes.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 24.26  Celui qui répond à un homme avec droiture, lui donne un baiser à la bouche.

André Chouraqui

Proverbes 24.26  Il embrasse des lèvres, celui qui réplique par des paroles actuelles.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 24.26  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 24.26  שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 24.26  It is an honor to receive an honest reply.