×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 21.28

Proverbes 21.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 21.28  Le témoin menteur périra, Mais l’homme qui écoute parlera toujours.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 21.28  Le témoin menteur périra,
Mais l’homme qui écoute pourra toujours parler.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 21.28  Le témoin menteur disparaîtra ; l’homme qui écoute pourra toujours parler.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 21.28  Le témoin menteur périra, Mais l’homme qui écoute parlera toujours.

Segond 21

Proverbes 21.28  Le témoin menteur va à sa perte, mais l’homme qui sait écouter pourra parler indéfiniment.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 21.28  Le témoin mensonger périra,
mais l’homme qui sait écouter aura toujours le droit de parler.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 21.28  Le faux témoin périra,
mais qui sait écouter saura toujours parler.

Bible de Jérusalem

Proverbes 21.28  Le faux témoin périra, mais qui sait écouter parlera à jamais.

Bible Annotée

Proverbes 21.28  Le témoin mensonger périra ; L’homme qui écoute, pourra toujours parler.

John Nelson Darby

Proverbes 21.28  Le témoin menteur périra ; mais l’homme qui écoute parlera à toujours.

David Martin

Proverbes 21.28  Le témoin menteur périra ; mais l’homme qui écoute, parlera avec gain de cause.

Osterwald

Proverbes 21.28  Le témoin menteur périra ; mais l’homme qui écoute, pourra toujours parler.

Auguste Crampon

Proverbes 21.28  Le témoin menteur périra, mais l’homme qui écoute pourra parler toujours.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 21.28  Le témoin menteur périra ; celui qui obéit, sera victorieux dans ses paroles.

André Chouraqui

Proverbes 21.28  Témoin de tromperie perd ; l’homme qui a entendu avec persistance parle.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 21.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 21.28  עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שֹׁ֝ומֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃

Versions étrangères

New Living Translation

Proverbes 21.28  A false witness will be cut off, but an attentive witness will be allowed to speak.