×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 20.1

Proverbes 20.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 20.1  Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses ; Quiconque en fait excès n’est pas sage.

Segond dite « à la Colombe »

Proverbes 20.1  Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse ;
Quiconque s’y égare ne deviendra pas sage.

Nouvelle Bible Segond

Proverbes 20.1  Le vin est insolent, l’alcool est bruyant ; quiconque se laisse griser par eux ne deviendra pas sage. 2 La terreur qu’inspire le roi est comme le grondement d’un jeune lion ; en le mettant hors de lui, on risque sa vie.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 20.1  Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses ; Quiconque en fait excès n’est pas sage.

Segond 21

Proverbes 20.1  Le vin est moqueur, les boissons fortes sont bruyantes ; s’en enivrer n’est pas sage.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 20.1  Le vin est plein d’insolence et l’alcool rempli de tapage,
celui qui s’en laisse griser ne pourra être sage.

Traduction œcuménique de la Bible

Proverbes 20.1  Le vin est moqueur, l’alcool tumultueux;
quiconque se laisse enivrer par eux ne pourra être sage.

Bible de Jérusalem

Proverbes 20.1  Raillerie dans le vin ! Insolence dans la boisson ! Qui s’y égare n’est pas sage.

Bible Annotée

Proverbes 20.1  Le vin est moqueur, la cervoise est turbulente, Et quiconque s’y livre n’est pas sage.

John Nelson Darby

Proverbes 20.1  Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse, et quiconque s’y égare n’est pas sage.

David Martin

Proverbes 20.1  Le vin est moqueur, et la cervoise est mutine ; et quiconque y excède, n’est pas sage.

Osterwald

Proverbes 20.1  Le vin est moqueur, et la boisson forte est tumultueuse, et quiconque en fait excès, n’est pas sage.

Auguste Crampon

Proverbes 20.1  Le vin est moqueur, les boissons fermentées tumultueuses ; quiconque s’y adonne n’est pas sage.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 20.1  Le vin est une source d’intempérance, et l’ivrognerie est pleine de désordres : quiconque y met son plaisir, ne deviendra point sage.

André Chouraqui

Proverbes 20.1  Railleur, le vin ; tumultueuse, la liqueur ! Qui s’y égare ne s’assagit pas.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 20.1  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 20.1  לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בֹּ֝֗ו לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃