×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 13.8

Proverbes 13.8 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 13.8  La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 13.8  La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.

Segond 21

Proverbes 13.8  La richesse d’un homme peut servir de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’a pas à subir la menace.

Les autres versions

Bible Annotée

Proverbes 13.8  La richesse d’un homme est la rançon de sa vie, Mais le pauvre n’entend jamais de menaces.

John Nelson Darby

Proverbes 13.8  La rançon pour la vie d’un homme, c’est la richesse ; mais le pauvre n’entend pas la réprimande.

David Martin

Proverbes 13.8  Les richesses font que l’homme est rançonné ; mais le pauvre n’entend point de menaces.

Ostervald

Proverbes 13.8  Les richesses font qu’un homme peut racheter sa vie ; mais le pauvre n’entend point de menaces.

Lausanne

Proverbes 13.8  La richesse d’un homme est la rançon de sa vie ; mais le pauvre n’a jamais entendu la menace.

Vigouroux

Proverbes 13.8  Les richesses de l’homme sont la rançon de son âme ; mais celui qui est pauvre n’entend pas de menaces (ne soutient pas un reproche).

Auguste Crampon

Proverbes 13.8  La richesse d’un homme est rançon de sa vie, mais le pauvre n’entend même pas la menace.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 13.8  Les richesses de l’homme sont la rançon de son âme ; mais celui qui est pauvre ne peut résister aux menaces.

Zadoc Kahn

Proverbes 13.8  La richesse peut servir à l’homme à racheter sa vie mais le pauvre est inaccessible à la menace.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 13.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 13.8  כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁרֹ֑ו וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃

La Vulgate

Proverbes 13.8  redemptio animae viri divitiae suae qui autem pauper est increpationem non sustinet