×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 13.19

Proverbes 13.19 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Proverbes 13.19  Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 13.19  Un désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.

Segond 21

Proverbes 13.19  Il est agréable de voir un désir se réaliser, mais s’éloigner du mal fait horreur aux hommes stupides.

Les autres versions

Bible Annotée

Proverbes 13.19  Un désir réalisé est doux à l’âme, Et l’horreur de l’insensé, c’est de s’éloigner du mal.

John Nelson Darby

Proverbes 13.19  Le désir accompli est agréable à l’âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots.

David Martin

Proverbes 13.19  Le souhait accompli est une chose douce à l’âme ; mais se détourner du mal, est une abomination aux fous.

Ostervald

Proverbes 13.19  Le souhait accompli est une chose douce à l’âme ; mais se détourner du mal fait horreur aux insensés.

Lausanne

Proverbes 13.19  Le souhait réalisé est doux à l’âme ; mais l’abomination des insensés, c’est de s’écarter du mal.

Vigouroux

Proverbes 13.19  Le désir, lorsqu’il s’accomplit, est la joie de l’âme ; les insensés détestent ceux qui fuient le mal (les choses mauvaises).

Auguste Crampon

Proverbes 13.19  Le désir satisfait réjouit l’âme, et s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.

Lemaistre de Sacy

Proverbes 13.19  L’accomplissement du désir est la joie de l’âme ; les insensés détestent ceux qui fuient le mal.

Zadoc Kahn

Proverbes 13.19  Un désir qui se réalise est une joie pour l’âme ; s’abstenir du mal fait horreur aux sots.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Proverbes 13.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Proverbes 13.19  תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתֹועֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃

La Vulgate

Proverbes 13.19  desiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala