×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Proverbes 13.19

Proverbes 13.19 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC L’accomplissement du désir est la joie de l’âme ; les insensés détestent ceux qui fuient le mal.
MARLe souhait accompli est une chose douce à l’âme ; mais se détourner du mal, est une abomination aux fous.
OSTLe souhait accompli est une chose douce à l’âme ; mais se détourner du mal fait horreur aux insensés.
CAHUne passion comprimée est douce à l’âme, s’éloigner du mal est en abomination aux insensés.
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRUn souhait accompli est doux au cœur ; et ce que les fous abhorrent, c’est de fuir le mal.
LAULe souhait réalisé est doux à l’âme ; mais l’abomination des insensés, c’est de s’écarter du mal.
OLTCe verset n’existe pas dans cette traduction !
DBYLe désir accompli est agréable à l’âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots.
STACe verset n’existe pas dans cette traduction !
BANUn désir réalisé est doux à l’âme, Et l’horreur de l’insensé, c’est de s’éloigner du mal.
ZAKUn désir qui se réalise est une joie pour l’âme ; s’abstenir du mal fait horreur aux sots.
VIGLe désir, lorsqu’il s’accomplit, est la joie de l’âme ; les insensés détestent ceux qui fuient le mal (les choses mauvaises).
FILLe désir, lorsqu’il s’accomplit, est la joie de l’âme; les insensés détestent ceux qui fuient le mal.
LSGUn désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.
SYNCe verset n’existe pas dans cette traduction !
CRALe désir satisfait réjouit l’âme, et s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.
BPCLe désir satisfait réjouit l’âme, - mais éloigner du mal fait horreur à l’insensé.
TRICe verset n’existe pas dans cette traduction !
NEGUn désir accompli est doux à l’âme, Mais s’éloigner du mal fait horreur aux insensés.
CHUL’appétit assouvi délecte l’être ; s’écarter du mal est l’abomination des fous.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPC’est toujours agréable d’avoir ce qu’on désire; les sots ne veulent pas renoncer au mal.
S21Il est agréable de voir un désir se réaliser, mais s’éloigner du mal fait horreur aux hommes stupides.
KJFLe désir accompli est une chose douce à l’âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les insensés.
LXXἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως.
VULdesiderium si conpleatur delectat animam detestantur stulti eos qui fugiunt mala
BHSתַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתֹועֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃
SBLGNTCe verset n’existe pas dans cette traduction !